1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:35,330 --> 00:00:39,168
- Telefonda bir sorun mu var?
- Hayır, hâlâ cevap yok.

4
00:00:39,209 --> 00:00:41,336
Bana bir cin tonik daha ver.
yapar mısın Mike?

5
00:00:41,378 --> 00:00:42,379
Elbette.

6
00:00:48,886 --> 00:00:51,512
Hadi.

7
00:00:51,513 --> 00:00:52,514
Ne zaman olduğunu söyle.

8
00:00:52,598 --> 00:00:54,892
- Hadi.
- Ne zaman olduğunu söylesem iyi olur.

9
00:00:54,933 --> 00:00:57,352
Çok üzgünüm.

10
00:00:57,394 --> 00:01:01,940
Boş ver. Henüz ödemedin,
bu da ev sahibinin endişesini artırıyor.

11
00:01:02,024 --> 00:01:05,527
- Sana bir tane daha getireceğim.
- Çok naziksin. Teşekkür ederim.

12
00:01:06,028 --> 00:01:09,948
Kesinlikle atlardan uzak duracağım
şimdilik.

13
00:01:17,873 --> 00:01:19,416
Ben kahrolası bir kayıptan başka bir şey değilim.

14
00:01:22,628 --> 00:01:26,048
Nerelerdeydin?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

15
00:01:26,131 --> 00:01:28,509
Hemen yanına geliyorum.

16
00:01:29,468 --> 00:01:32,346
Elbette beni beklemelisin.

17
00:01:38,393 --> 00:01:46,393
Merhaba George. Üstünüzü unuttunuz.

18
00:05:48,518 --> 00:05:50,896
- Merhaba.
- Hangi cehennemdeydin?

19
00:05:51,146 --> 00:05:54,483
Sana söyledim. Katz bizi geç saate kadar tuttu.

20
00:05:55,066 --> 00:05:58,195
Gerçekten öyle mi yaptı? Biz mi yoksa sadece sen mi?

21
00:05:58,445 --> 00:06:00,614
George, bunlara yeniden başlama.

22
00:06:02,073 --> 00:06:04,785
- Günün iyi geçti mi?
- Çok kötü bir gün geçirdim.

23
00:06:04,868 --> 00:06:07,788
sorun nedir Allah aşkına
seninle mi George?

24
00:06:10,415 --> 00:06:14,586
Berbat görünüyorsun. Neler oluyor?

25
00:06:17,839 --> 00:06:21,176
- Beni öldürecekler.
- Neye gidiyorlar?

26
00:06:21,384 --> 00:06:25,806
- Bir süredir bundan şüpheleniyordum.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

27
00:06:25,889 --> 00:06:28,225
Hayır, asla yapmadın.

28
00:06:28,975 --> 00:06:32,354
O Avustralyalı orospu Mildred onu serbest bıraktı.

29
00:06:32,437 --> 00:06:33,438
Mildred'ı mı?

30
00:06:36,149 --> 00:06:39,402
Son damlamı da çekip alacaklar,
sonra beni öldürecekler.

31
00:06:39,486 --> 00:06:43,698
- Aptal olma, muhtemelen olamazlar.
- Fazla uygar olduklarını düşünüyorsun, değil mi?

32
00:06:43,782 --> 00:06:46,576
Tepedeki insanları düşünüyorsun
böyle bir şey yapmazdım.

33
00:06:46,618 --> 00:06:49,120
Jessie'ye ne yaptıklarını hatırla.

34
00:06:50,330 --> 00:06:51,581
Jessie mi?

35
00:06:53,291 --> 00:06:56,294
- Ama Jessie Hawthorne...
- Jessie Hawthorne'un ne olduğu boşver.

36
00:06:56,378 --> 00:07:00,632
- Neler yapabileceklerini unutma.
- Bu çok saçma. Mümkün değil.

37
00:07:00,674 --> 00:07:03,176
George, yapamazlar, gerçekten yapamazlar.

38
00:07:07,597 --> 00:07:10,642
Boşver, bir şeyler düşüneceğim.

39
00:07:11,852 --> 00:07:15,647
O günü göreceğimi hiç düşünmezdim.
Bayan Prescott.

40
00:07:16,189 --> 00:07:18,400
Evlendiği günü hatırlıyorum...

41
00:07:18,525 --> 00:07:20,110
Birinci kamerayı işaretle.

42
00:07:20,277 --> 00:07:21,361
Üç numara, dışarı çık.

43
00:07:21,444 --> 00:07:23,405
20 yıla yakın olmalı
vefat ettiğinden beri.

44
00:07:23,530 --> 00:07:25,240
- Zavallı yaşlı Meg.
- Nasıl yani Freddie?

45
00:07:25,323 --> 00:07:28,159
Yeterince uzun süre beklemiş gibi görünüyor.

46
00:07:28,201 --> 00:07:31,538
Bunun tıbbi bir nedeni yoktu.
hiçbiri.

47
00:07:31,705 --> 00:07:34,708
Onun sağlığına kavuşmasından daha fazla hasta emzirdim.

48
00:07:35,417 --> 00:07:37,294
Öyle görünüyordu ki...

49
00:07:38,461 --> 00:07:40,672
Arthur'la birlikte olmak istediğini söyledi.

50
00:07:41,381 --> 00:07:43,967
Neyse bana öyle göründü.

51
00:07:44,050 --> 00:07:46,219
Haklısın Rahibe George.

52
00:07:46,595 --> 00:07:50,098
Bazı insanlar biliyor gibi görünüyor
onların zamanı geldiğinde.

53
00:07:50,181 --> 00:07:51,558
12 saniye.

54
00:07:52,142 --> 00:07:54,436
Rahip şimdi geliyor.

55
00:07:55,061 --> 00:07:58,565
Dostlarım, burası lordun evi.

56
00:07:59,107 --> 00:08:00,525
Dua edelim.

57
00:08:03,069 --> 00:08:04,779
"Rab benim çobanımdır."

58
00:08:04,863 --> 00:08:08,116
- Ve kes! Onlara çayın hazır olduğunu söyle.
- "İstemeyeceğim."

59
00:08:08,408 --> 00:08:09,701
Kes.

60
00:08:09,784 --> 00:08:12,078
"Beni yatmaya zorluyor
yeşil çayırlarda. "

61
00:08:14,080 --> 00:08:17,542
İşte bayanlar ve baylar.

62
00:08:17,959 --> 00:08:19,127
Çay hazır.

63
00:08:19,336 --> 00:08:20,837
Bu çok güzeldi, canlarım.

64
00:08:20,921 --> 00:08:22,631
Kesinlikle çok hoş.

65
00:08:23,465 --> 00:08:25,800
- Bu senaryolar daha iyi hale geliyor.
- Acele edin!

66
00:08:25,884 --> 00:08:28,053
İşlerine devam etmeleri gerekiyor.
Her zamanki gibi aşkım.

67
00:08:28,136 --> 00:08:30,138
- Her zamanki gibi mi ördekler?
- Evet lütfen.

68
00:08:30,221 --> 00:08:34,267
Bu oldukça dokunaklı bir bölümdü
Şu ana kadar bunu başardık, sence de öyle değil mi?

69
00:08:34,351 --> 00:08:37,395
- Yani onu hareket ettirmek seni kusturur.
- İşte buradasın aşkım.

70
00:08:37,479 --> 00:08:40,273
Söyle bana Mildred.
O yakın çekimi benim hattımda mı kullandı?

71
00:08:40,357 --> 00:08:43,985
- Evet yaptı canım. Muhteşemdi.
- Evet, öyle olurdu.

72
00:08:44,569 --> 00:08:47,447
Hey George, bütün bunlar seni nasıl etkiliyor?

73
00:08:47,864 --> 00:08:52,452
- Özür dilerim.
- Haydi George, ne demek istediğimi biliyorsun.

74
00:08:52,661 --> 00:08:56,498
Bu işlevler elde ediliyor
son zamanlarda Applehurst'te oldukça moda.

75
00:08:56,581 --> 00:08:59,334
- Hangi işlevler?
- Onunla tartışmayın.

76
00:08:59,417 --> 00:09:02,754
Cenazeler canım. Ölüm ve cenazeler.

77
00:09:02,837 --> 00:09:04,756
Geçen hafta Jessie Turner'dı...

78
00:09:04,839 --> 00:09:08,510
ve şimdi Bayan Prescott'a verdik
Oldukça eski bir uğurlama.

79
00:09:08,593 --> 00:09:11,388
Sırada kimin olduğunu merak ediyorsun, değil mi?

80
00:09:11,596 --> 00:09:15,016
Dinle, seni sefil görünüşlü inek...

81
00:09:15,183 --> 00:09:17,978
bir şey söylemek istersen
neden buna devam etmiyorsun?

82
00:09:18,061 --> 00:09:22,065
- Sevgilim, ben sadece...
- Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

83
00:09:22,148 --> 00:09:26,444
Neden kapatmıyorsun?
büyük Avustralyalı ağzın mı?

84
00:09:27,112 --> 00:09:31,241
- Benimle bu şekilde konuşmaya hakkın yok.
- Cehenneme git.

85
00:09:32,200 --> 00:09:35,537
- Ne dediğini duydun mu?
- Evet, kesinlikle yaptım.

86
00:09:35,662 --> 00:09:38,248
Öfke, öfke, kızlar. Limonlu lütfen.

87
00:09:38,832 --> 00:09:40,291
Limonlu mu?

88
00:09:47,048 --> 00:09:49,426
Bayan Bennett: Lütfen Stüdyo B'ye gidin.

89
00:09:50,844 --> 00:09:52,846
Bayan Bennett, aranıyorsunuz...

90
00:09:52,929 --> 00:09:55,807
Pekala çocuklar, okula dönelim.
Oyun zamanı bitti.

91
00:09:55,849 --> 00:09:58,226
Masanın etrafında toplanın.
Çayınızı yanınızda getirin.

92
00:09:58,309 --> 00:09:59,436
İşte çayınız.

93
00:09:59,519 --> 00:10:01,771
Yarının senaryosunu inceleyeceğiz
kırılmadan önce.

94
00:10:01,855 --> 00:10:03,481
Teşekkürler canım.

95
00:10:03,565 --> 00:10:06,776
-George nerede?
- Korkarım çok geç kaldın. Az önce gitti.

96
00:10:08,236 --> 00:10:10,780
Ne demek yeni ayrıldın?
Hiçbir şey söylemedi mi?

97
00:10:10,864 --> 00:10:13,491
Tek kelime değil. Az önce kalktım ve dışarı çıktım.

98
00:10:13,575 --> 00:10:17,162
Kahretsin. Kimseye izin vermedim
ayrılmak.

99
00:10:17,662 --> 00:10:19,581
Koşun ve onu geri getirin.

100
00:10:20,832 --> 00:10:23,710
- Şimdi.
- Elbette.

101
00:10:23,752 --> 00:10:27,464
Zavallı Freddie,
Sorunların var, değil mi?

102
00:10:56,659 --> 00:10:58,661
Freddie senin sete geri dönmeni istiyor.

103
00:10:58,745 --> 00:11:01,289
Eğer Freddie beni isterse
gelip beni alabilir.

104
00:11:01,331 --> 00:11:03,249
Seni pofuduk inek!

105
00:11:21,643 --> 00:11:23,853
Frank.

106
00:11:26,648 --> 00:11:30,360
- Merhaba George. Cin tonik, öyle mi?
- Büyük bir tane yap.

107
00:11:46,251 --> 00:11:49,254
Son sipariş lütfen.

108
00:11:49,838 --> 00:11:52,549
Gidecek evin yok mu senin,
siz ikiniz mi?

109
00:11:55,218 --> 00:11:57,595
Bize bir içki daha verir misin?

110
00:11:57,762 --> 00:11:59,639
George, öyle düşünmüyor musun?
yeterince yaşadın mı?

111
00:11:59,681 --> 00:12:02,267
Devam et, bu kadar çürük olma.

112
00:12:02,350 --> 00:12:06,104
- Tamam, sadece küçük bir tane.
- Bu durumda iki yap.

113
00:12:11,776 --> 00:12:16,656
Dünyada yeterince nezaket yok.
Gerçekten yok.

114
00:12:18,491 --> 00:12:21,286
Bu doğru, George. İşte içeceğiniz.

115
00:12:21,703 --> 00:12:25,123
Biliyor musun?
Bir keresinde bir filmde bir adamın bunu söylediğini duymuştum.

116
00:12:25,957 --> 00:12:28,835
Hatırlıyorum
o çok büyük, şişman bir piçti...

117
00:12:29,169 --> 00:12:31,296
ve dedi ki... Şöyle devam etti:

118
00:12:33,548 --> 00:12:35,633
"Yeterli değil...

119
00:12:35,717 --> 00:12:38,678
"Dünyadaki iyilik efendim."

120
00:12:39,804 --> 00:12:41,598
O da öyle söyledi.

121
00:12:47,478 --> 00:12:50,732
- Sidney Green Caddesi.
- On üzerinden on.

122
00:12:51,149 --> 00:12:54,194
İşte buradayız, Frank.

123
00:12:54,235 --> 00:12:56,279
Teşekkürler George.
Yarın görüşürüz o zaman?

124
00:12:56,362 --> 00:12:58,907
Evet.

125
00:12:59,824 --> 00:13:02,702
Haydi hanımlar ve beyler.
İç lütfen.

126
00:13:12,754 --> 00:13:17,300
Sen muhteşem bir oyuncusun
sen busun. Muhteşem bir aktris!

127
00:13:18,843 --> 00:13:22,764
Rahibe George, rolü oynuyor...

128
00:13:22,847 --> 00:13:24,390
Rahibe George'un.

129
00:13:24,807 --> 00:13:27,518
Paskalya'yı geçirmenin ne yolu.

130
00:13:29,896 --> 00:13:31,022
Taksi.

131
00:13:32,148 --> 00:13:35,401
Orada bekle. Bir dakika bekle.

132
00:13:43,159 --> 00:13:45,161
Merhaba kızlar.

133
00:13:51,709 --> 00:13:53,670
Bir göreve çıktık, değil mi?

134
00:13:53,753 --> 00:13:56,714
Siz hanımlar zamanınızı nasıl geçiriyorsunuz?

135
00:13:59,550 --> 00:14:03,554
Nasıl yapabilirim? Asla...

136
00:14:03,638 --> 00:14:06,683
- Siz kızlar gerçekten bunu mu giyiyorsunuz?
- seni ihbar edeceğiz, değil mi?

137
00:14:06,766 --> 00:14:09,936
- Onu en üst makama rapor edeceğiz...
- Benim taksimde olmaz!

138
00:14:10,812 --> 00:14:13,106
Aman Tanrım. Durdur şunu.

139
00:14:14,983 --> 00:14:17,235
Taksime binmenin fikri nedir?

140
00:14:18,528 --> 00:14:21,281
Korkarım yanlış odaya geldiniz efendim.

141
00:14:21,364 --> 00:14:22,657
Haydi sen.

142
00:14:22,740 --> 00:14:32,666
Devam edin.

143
00:14:32,667 --> 00:14:36,629
İyi geceler kızlar. Kilisede görüşürüz.

144
00:14:36,921 --> 00:14:39,924
O berbat bir sürücü, bunu sana söyleyeyim.

145
00:14:40,341 --> 00:14:41,843
Hadi.

146
00:14:43,720 --> 00:14:47,265
Diline dikkat et.
İçeride iki dindar bayan var.

147
00:14:56,357 --> 00:14:58,860
Hoşça kal Jean. Hoşça kal Rosie.

148
00:14:58,901 --> 00:15:01,487
Babana söyle, tombul bacağına dikkat etsin.

149
00:15:02,739 --> 00:15:04,574
Bizim sığınağımız...

150
00:15:04,657 --> 00:15:08,745
fırtınalı patlamadan

151
00:15:11,039 --> 00:15:13,166
Şimdi sıra bende.

152
00:15:13,541 --> 00:15:16,753
- Rahibe George.
- Gel bak, Rahibe George.

153
00:15:18,379 --> 00:15:21,799
- Merhaba Rahibe George.
- Merhaba çocuklar.

154
00:15:22,091 --> 00:15:24,052
Merhaba canlarım.

155
00:15:27,096 --> 00:15:28,890
Merhaba Rahibe George.

156
00:15:28,973 --> 00:15:31,434
Merhaba canlarım.
Peki sen nasılsın? Elbette?

157
00:15:31,517 --> 00:15:32,685
Merhaba Rahibe George.

158
00:15:32,769 --> 00:15:35,229
Bir dahaki sefere dua ederken...

159
00:15:35,271 --> 00:15:37,857
bir kelime yazmayı unutma
büyükannen için.

160
00:15:37,940 --> 00:15:41,861
Bunu yaptık Bayan George.
ama pek işe yarayacak gibi görünmüyor.

161
00:15:41,903 --> 00:15:45,323
Öyle olacak canım. O olacak.

162
00:15:50,703 --> 00:15:53,373
- Ne yaptın?
- Ayrıldım.

163
00:15:53,748 --> 00:15:56,209
- Dışarı mı çıktın?
- Elbette.

164
00:15:57,585 --> 00:16:01,172
gitmiyordum
Okuma yazma bilmeyen bir kaltağın benimle dalga geçmesine izin vermek.

165
00:16:01,255 --> 00:16:04,592
Dört yıl özverili hizmet verdim
o seriye.

166
00:16:04,634 --> 00:16:08,012
Ama hoşlanmadıklarını kendin söyledin
sözleşmeli sanatçıların öfke nöbetleri geçirmesi.

167
00:16:08,096 --> 00:16:11,724
Bana böyle davranmaya hakları yok.
Kadronun kıdemli bir üyesiyim.

168
00:16:11,808 --> 00:16:15,478
Eğer beni silmek isteselerdi,
bana sormaları gerekirdi...

169
00:16:15,561 --> 00:16:18,147
ofise gelmek,
ve bana uygun bir şekilde anlattı.

170
00:16:18,231 --> 00:16:21,067
Gülünç olmayın.
Kimse seni yazmak istemiyor.

171
00:16:21,150 --> 00:16:25,154
- Applehurst sen olmadan yaşayamazdı.
- Bu kadar emin olma.

172
00:16:25,321 --> 00:16:29,242
Applehurst bir köyden daha fazlasıdır.
Bu bir yaşam biçimi.

173
00:16:29,325 --> 00:16:31,411
Kişilere bağlı değildir.

174
00:16:31,494 --> 00:16:34,622
Kemerini tak, George. Sanki gerçekmiş gibi konuşuyorsun.

175
00:16:34,664 --> 00:16:36,916
Milyonlarca insan için gerçektir.

176
00:16:36,958 --> 00:16:39,710
Senden, benden ya da hepimizden çok daha gerçek.

177
00:16:42,255 --> 00:16:44,882
O kilise avlusunda bir sürü taş var.

178
00:16:45,800 --> 00:16:49,178
Belki bazı insanlara. Bilmiyorum.

179
00:16:55,601 --> 00:16:58,521
- Kiminle içtin?
- İçmek mi?

180
00:17:00,314 --> 00:17:03,860
- Bayan Whiplash yolun karşı tarafından geldi.
- Ondan hoşlanmadığını sanıyordum?

181
00:17:03,943 --> 00:17:06,863
- Yapmıyorum. Seni arıyordu.
- öyle miydi?

182
00:17:07,321 --> 00:17:12,160
Neyse, ona Bayan Whiplash deme.
Adı Thaxter. Betty Thaxter.

183
00:17:12,994 --> 00:17:16,539
Bahse girerim kendine böyle demiyor
o berbat küçük kağıt dükkanlarında.

184
00:17:16,622 --> 00:17:20,626
"Bayan kafa travması, Düzeltici Terapi."
Muhtemelen daha çok hoşuna gidiyor.

185
00:17:21,544 --> 00:17:25,131
Kanın için fazla zengin, değil mi?
Sen bir erdemlisin, biliyorsun.

186
00:17:25,548 --> 00:17:28,009
Üstelik sen ikiyüzlüsün.

187
00:17:28,384 --> 00:17:31,262
Sen busun. Bir ikiyüzlü.

188
00:17:31,512 --> 00:17:34,307
Çünkü devam edemiyorum
sıradan bir fahişeyle mi?

189
00:17:34,390 --> 00:17:38,728
Betty Thaxter'ın şunu söyleyebilirim
son derece nadir bir fahişeydi.

190
00:17:39,270 --> 00:17:43,441
- İşinden hoşlanıyor, değil mi?
- Bunu onunla hiç tartışmadım.

191
00:17:43,566 --> 00:17:47,612
Ama tutulmayı başaran herkes
Betty'nin alışık olduğu şekilde...

192
00:17:47,695 --> 00:17:50,031
ve biraz kenarda kalmayı başarıyor...

193
00:17:50,114 --> 00:17:53,784
pek tarif edilemezdi
sıradan bir fahişe olarak.

194
00:17:54,452 --> 00:17:56,162
Biraz kenarda mı?

195
00:17:57,413 --> 00:18:01,042
- Sanırım ifade bu, evet.
- Sanırım çürümüş.

196
00:18:01,125 --> 00:18:03,461
Eğer ödeyecek biri varsa
böyle bir yer için...

197
00:18:03,544 --> 00:18:05,421
en azından ona sadık kalabilirdi.

198
00:18:05,463 --> 00:18:07,798
Böyle söylediğini duyduğuma çok sevindim.

199
00:18:09,300 --> 00:18:11,302
neredeydin
seni ofisten ne zaman aradım?

200
00:18:11,385 --> 00:18:14,222
Sana söylemiştim. Bay Katz bize bir günlük izin verdi.
Bu bir Yahudi bayramıdır.

201
00:18:14,305 --> 00:18:16,057
Gerçekten mi? hangi tatil?

202
00:18:16,140 --> 00:18:19,602
Bilmiyorum.
Feast of the contamination or something.

203
00:18:22,396 --> 00:18:25,358
He hasn't been having another go at you,
yaşlı Bay Katz, öyle mi?

204
00:18:25,441 --> 00:18:29,904
Hayır, bana saldırdığını asla söylemedim
ilk etapta.

205
00:18:30,071 --> 00:18:32,532
- Evet, yaptın.
- Yapmadım.

206
00:18:37,078 --> 00:18:39,830
Şansını düşündüğünü söylemiş olabilirim.

207
00:18:40,456 --> 00:18:43,793
How do you know he fancied his chances
if he hadn't had a go at you?

208
00:18:43,876 --> 00:18:46,837
I meant he's that sort of person, that's all.

209
00:18:47,046 --> 00:18:49,882
Tatlıyı kastediyorsun,
kadın katili tipinde misin?

210
00:18:50,383 --> 00:18:54,220
Bunu bana diğer kızlar da söylüyor.

211
00:18:55,513 --> 00:18:58,724
Eğer o böyleyse,
neden sana saldırmadı?

212
00:18:58,808 --> 00:19:02,603
Sadece yapmadı, hepsi bu.
Eğer olsaydı sana söylerdim.

213
00:19:03,604 --> 00:19:04,855
Merak ediyorum.

214
00:19:08,609 --> 00:19:10,861
Hiç kimse bana bir şey söylemiyor.

215
00:19:13,781 --> 00:19:17,410
Çünkü her zaman yapıyorsun
bazı şeyler hakkında ne kadar aptalca bir yaygara.

216
00:19:17,451 --> 00:19:20,621
Tamam o zaman, olay çıkarmayacağım.
Söz veriyorum.

217
00:19:21,455 --> 00:19:24,083
- Ama söyle bana.
- Sana ne söyleyeyim?

218
00:19:24,125 --> 00:19:27,336
Emmanuel kahrolası Katz hakkında elbette.

219
00:19:27,420 --> 00:19:29,922
Konuşmuyoruz
diğer erkek arkadaşların hakkında değil mi?

220
00:19:29,964 --> 00:19:33,926
Başka erkek arkadaşım nasıl olurdu?
boynumda nefes alırken mi?

221
00:19:34,010 --> 00:19:35,386
Teşekkür ederim.

222
00:19:35,720 --> 00:19:39,724
Ne zaman olduğunu hepimiz biliyoruz
Sana bakmak için orada değildim, değil mi?

223
00:19:41,142 --> 00:19:42,768
Bu adil değil.

224
00:19:46,814 --> 00:19:51,152
- Tamam ama bana Bay Katz'dan bahset.
- Anlatacak bir şey yok!

225
00:19:51,235 --> 00:19:55,448
Seni tanıttığını sanıyordum
showroom'a mı? Bu bir gösteri olacak.

226
00:19:55,531 --> 00:19:58,576
Bütün bu saçmalıkları modelliyorum
orada ortaya çıkıyorlar.

227
00:19:58,659 --> 00:19:59,744
Ama öyle.

228
00:19:59,827 --> 00:20:02,079
Sakın bana bunu boşuna yaptığını söyleme.

229
00:20:02,163 --> 00:20:04,332
Sakın bana hiçbir şey istemediğini söyleme
karşılığında.

230
00:20:04,373 --> 00:20:06,792
- Ne gibi?
- Ne olduğunu çok iyi biliyorsun.

231
00:20:06,876 --> 00:20:08,669
Onu orada otururken görebiliyorum...

232
00:20:08,753 --> 00:20:11,422
kıvranıyor, küçük bıyığını kıvırıyor.

233
00:20:11,505 --> 00:20:13,132
Onu hiç görmedin bile.

234
00:20:13,174 --> 00:20:15,343
Neyse, bu kadar sıra dışı olan ne
bıyık hakkında mı?

235
00:20:15,426 --> 00:20:16,677
Erkeklerde de var, biliyorsun.

236
00:20:16,761 --> 00:20:18,971
Bu ne anlama geliyor?

237
00:20:21,474 --> 00:20:22,767
Hiç bir şey.

238
00:20:23,768 --> 00:20:26,270
Sana dokunmadığını söyleme bana.

239
00:20:26,562 --> 00:20:29,398
- Hayır, yapmadı.
- Bana yalan söyleme Childie.

240
00:20:30,107 --> 00:20:33,402
- Yalan söylemiyorum.
- O halde neden gözlerimi kaçırıyorsun?

241
00:20:33,569 --> 00:20:36,197
Çünkü...

242
00:20:38,783 --> 00:20:40,785
George, sen imkansızsın.

243
00:20:42,995 --> 00:20:47,291
Bana öfke nöbeti geçirme genç bayan.
Hemen dışarı çık.

244
00:20:48,000 --> 00:20:49,210
Yapamam.

245
00:21:03,808 --> 00:21:05,851
- Can you hear me, Childie?
- Hayır.

246
00:21:05,935 --> 00:21:07,895
Emmeline burada.

247
00:21:08,479 --> 00:21:12,441
Ve eğer yapmazsan
come out of the bathroom at once...

248
00:21:13,025 --> 00:21:17,822
gidiyorum
to pull Emmeline's precious little head off.

249
00:21:31,043 --> 00:21:32,294
Canavar.

250
00:21:34,088 --> 00:21:37,383
Bu daha iyi. Şimdi özür dile.

251
00:21:38,759 --> 00:21:42,888
- Ne için?
- For causing me unnecessary aggravation.

252
00:21:44,223 --> 00:21:46,892
- Üzgünüm.
- Pek üzgün gibi görünmüyorsun.

253
00:21:47,768 --> 00:21:50,271
George, I know you're worried
ve her şey, ama...

254
00:21:50,312 --> 00:21:52,273
Arsız olmayın. Cevap vermeyin.

255
00:21:52,314 --> 00:21:54,358
-George.
- Has Mr. Katz had a go at you?

256
00:21:54,442 --> 00:21:56,402
- Hayır.
- Bana bağırma.

257
00:21:56,485 --> 00:22:01,198
Neden yapmayayım? Bu benim hatam değil
o lanet aptal işini kaybedeceksin!

258
00:22:06,620 --> 00:22:08,873
- Üzgünüm.
- Sen misin?

259
00:22:10,332 --> 00:22:11,876
Gerçekten öyle misin?

260
00:22:13,836 --> 00:22:17,089
Bu sefer özür
yeterli olmayacak, değil mi?

261
00:22:21,510 --> 00:22:23,554
Ne yapmamı istiyorsun?

262
00:22:24,180 --> 00:22:27,016
Senden ne yapmanı istediğimi çok iyi biliyorsun.

263
00:22:30,728 --> 00:22:31,854
Aşağı.

264
00:22:34,940 --> 00:22:36,150
Oturmak.

265
00:22:38,652 --> 00:22:40,070
Kalmak.

266
00:22:43,574 --> 00:22:45,075
Tatbikatı biliyorsun.

267
00:22:49,830 --> 00:22:53,542
- Şimdi ne yapacağız?
- Pişmanlığımı gösteriyorum.

268
00:22:53,626 --> 00:22:57,630
- Nasıl?
- Puronuzun izmaritini yerim.

269
00:22:57,963 --> 00:22:59,465
Bu doğru.

270
00:23:00,925 --> 00:23:04,011
- Yapmalı mıyım?
- Kuralları biliyorsun.

271
00:23:26,158 --> 00:23:27,660
Hadi.

272
00:23:59,066 --> 00:24:01,151
Bunu benim için mahvediyorsun.

273
00:24:02,778 --> 00:24:05,322
Bunu bozmaya çalışıyorsun.

274
00:24:06,740 --> 00:24:11,036
Ne? Stop eating this delicious cigar?

275
00:24:20,921 --> 00:24:23,674
You're deliberately trying to spoil it.

276
00:24:28,804 --> 00:24:30,431
Durdur şunu.

277
00:24:31,765 --> 00:24:32,975
Alice.

278
00:24:34,810 --> 00:24:37,438
You know, once you've spoilt something...

279
00:24:38,105 --> 00:24:40,524
bir daha asla çalışmasını sağlayamazsın.

280
00:24:40,900 --> 00:24:42,902
Bunu biliyorsun, değil mi?

281
00:24:49,867 --> 00:24:52,119
I don't have to do anything I don't want to?

282
00:24:52,202 --> 00:24:53,704
Hayır, yapmıyorsun.

283
00:24:54,914 --> 00:24:57,833
- Dışarı çıkıyorum.
-George.

284
00:25:00,961 --> 00:25:03,756
I thought you... Don't you want to...

285
00:25:04,423 --> 00:25:05,633
Yani...

286
00:25:06,467 --> 00:25:08,385
Sana ihtiyacım yok Childie.

287
00:25:09,553 --> 00:25:10,846
Sadece şunu hatırla.

288
00:25:12,139 --> 00:25:14,475
Sana gerçekten ihtiyacım yok.

289
00:25:26,070 --> 00:25:27,821
Ona söyledim, değil mi?

290
00:25:27,863 --> 00:25:31,659
Eğer böyle adamlarla giderse
sonunda eski bir yıkayıcıya dönüşecek.

291
00:25:31,700 --> 00:25:34,328
O aptal ineğin ne olduğunu biliyor musun?
arkanı döndün ve işin bitti mi?

292
00:25:34,370 --> 00:25:38,707
- Biliyorum, bana söyledin.
- Ona anahtarları verdi.

293
00:25:45,839 --> 00:25:47,508
Evet.

294
00:25:50,636 --> 00:25:52,179
Betty evde mi?

295
00:25:53,597 --> 00:25:56,308
- İçeride.
- Teşekkürler.

296
00:25:58,060 --> 00:26:01,063
O özgür. Şu anda.

297
00:26:01,897 --> 00:26:04,858
Her beş dakikada bir merdivenlerden yukarı ve aşağı.

298
00:26:04,984 --> 00:26:06,235
İçeri gelin.

299
00:26:08,278 --> 00:26:11,240
- Merhaba.
- Merhaba Haziran.

300
00:26:11,281 --> 00:26:14,201
Çok üzgünüm.
Yanında birinin olduğunu bilmiyordum.

301
00:26:14,284 --> 00:26:16,453
Tıpkı televizyondaki gibi görünüyorsun.

302
00:26:16,537 --> 00:26:20,541
- Marlene'i tanıyorsun, değil mi?
- Hayır. Yapmıyorum.

303
00:26:22,251 --> 00:26:26,046
O benim yedek oyuncum diyebileceğin kişi.

304
00:26:28,132 --> 00:26:29,967
Anlıyorum. Nasılsınız?

305
00:26:30,634 --> 00:26:33,095
Her zaman senden bahsediyor.
Miss Buckridge.

306
00:26:33,178 --> 00:26:36,265
- Zararlı bir şey olmadığını umuyorum.
- No, honest.

307
00:26:36,557 --> 00:26:39,226
İkimiz de düzenli izleyiciyiz, değil mi Betty?

308
00:26:39,518 --> 00:26:42,062
It's jolly nice to hear.
Bu günleri asla bilemezsin.

309
00:26:42,354 --> 00:26:45,482
Geçen gün Betty'ye anlatıyordum
nasıl da favorimdin

310
00:26:45,566 --> 00:26:47,609
When she told me
sen onun arkadaşıydın...

311
00:26:47,693 --> 00:26:49,945
beni bana geri koyabilirdin
with a feather.

312
00:26:50,029 --> 00:26:54,408
Bundan daha fazlasını gerektirmez
en iyi zamanlarda öyle mi?

313
00:26:56,952 --> 00:27:00,581
Bir fincan çay ister misin?
Yoksa bir içki içmeyi mi tercih edersin?

314
00:27:00,789 --> 00:27:02,416
Bir içki lütfen.

315
00:27:04,918 --> 00:27:08,172
- Tonik mi?
- Hayır, bugün değil.

316
00:27:08,297 --> 00:27:11,050
Bu program o kadar gerçek ki.

317
00:27:11,133 --> 00:27:14,303
Şu kız, Rosie, yarım yamalak devam etmiyor.

318
00:27:14,344 --> 00:27:16,472
Geçen hafta olduğu gibi,
onu bir şeritten kopardığında...

319
00:27:16,555 --> 00:27:19,099
o askerlerle devam ettiğin için
ordu kampından.

320
00:27:19,183 --> 00:27:20,224
Evet.

321
00:27:20,225 --> 00:27:22,853
O gerçekten bir avuç dolusu. Teşekkürler.

322
00:27:23,020 --> 00:27:24,605
O gerçekten bir avuç insan, Rosie.

323
00:27:24,688 --> 00:27:28,984
Dikkat edin, o kötü bir kız değil.
Sadece sorumsuz biri.

324
00:27:29,568 --> 00:27:32,738
Kesinlikle sorumsuz.

325
00:27:32,821 --> 00:27:34,823
İşte böyle görünüyor.

326
00:27:36,033 --> 00:27:37,743
Aslına bakılırsa...

327
00:27:37,826 --> 00:27:42,122
Sanırım sana küçük bir sır verebilirim
Gelecek perşembe günkü program hakkında.

328
00:27:42,206 --> 00:27:43,999
I find Rosie...

329
00:27:44,374 --> 00:27:46,418
behind her dad's barn...

330
00:27:46,502 --> 00:27:49,880
şu çingene adamlardan biriyle
ortak alanda kamp yapan kişi.

331
00:27:49,963 --> 00:27:51,715
Rotten little scrubber.

332
00:27:51,757 --> 00:27:55,010
Bazen çok sert oluyorsun
insanlara vaz geçtiğinde.

333
00:27:55,344 --> 00:27:57,888
Dr.Williams'ın geldiği zamanki gibi
bir operasyon gerçekleştirmek için...

334
00:27:57,971 --> 00:27:59,848
ve yine içiyordu.

335
00:27:59,932 --> 00:28:02,559
gerçekten düşündüm
onu ağlatacaktın.

336
00:28:02,601 --> 00:28:06,021
Ama sonra sana anlattı
karısıyla yaşadığı sorunlar...

337
00:28:06,105 --> 00:28:09,108
ve sen o kadar anlayışlıydın ki,
değil miydin?

338
00:28:09,233 --> 00:28:13,862
Biraz geç kalacağını düşünmüyor musun?
Kokteyl randevunuz için mi?

339
00:28:16,657 --> 00:28:19,243
- Hilton'da.
- Hilton'u mu?

340
00:28:19,701 --> 00:28:21,829
Evet, Hilton'da.

341
00:28:29,753 --> 00:28:30,921
Evet.

342
00:28:32,923 --> 00:28:36,677
Peki öyleyse. Kaçmam lazım Bayan B.

343
00:28:36,760 --> 00:28:39,304
- Seninle tanışmak güzeldi.
- Cheerio.

344
00:28:39,638 --> 00:28:43,767
Seninle sonra konuşacağım Betty. Ta-ta, Maude.

345
00:28:44,143 --> 00:28:45,811
Yarın görüşürüz.

346
00:28:47,020 --> 00:28:49,439
Alice'le tartıştınız değil mi?

347
00:28:56,029 --> 00:28:59,032
- Bunu sana düşündüren ne?
- Hadi Haziran.

348
00:28:59,491 --> 00:29:04,204
- Birbirimizi bundan daha iyi tanıyoruz.
- Hiçbir şey değildi. Aslında hiçbir şey.

349
00:29:04,413 --> 00:29:08,083
Kesinlikle yeterli değil
Arkadaşını böyle aceleyle göndermek için.

350
00:29:08,167 --> 00:29:09,877
Ne, Marlene?

351
00:29:10,669 --> 00:29:12,588
Ondan hoşlanıyor musun yani?

352
00:29:13,589 --> 00:29:16,925
Hiç ilgilenmediğini biliyorum
iş kızlarında.

353
00:29:17,009 --> 00:29:20,220
İlgilenmek mesele değil.

354
00:29:20,304 --> 00:29:23,265
Bu sadece bağlıdır
insanın aradığı şey değil mi?

355
00:29:23,515 --> 00:29:27,019
Peki insan ne arıyor?
Aşk ve şefkat?

356
00:29:28,770 --> 00:29:31,398
Sanırım bu şekilde koyabilirsin. Evet.

357
00:29:32,900 --> 00:29:34,985
Sanırım şimdi bir içkiye ihtiyacım var.

358
00:29:35,360 --> 00:29:38,322
Ve sen bunu anladığını düşünüyorsun
Alice'ten mi?

359
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
- Aşk ve şefkat mi?
- uzun zamandır birlikteyiz.

360
00:29:42,492 --> 00:29:45,370
Evet biliyorum. Sana sorduğum şey bu değildi.

361
00:29:46,038 --> 00:29:49,499
- Ondan pek hoşlanmıyorsun, değil mi?
- Bunu asla söylemedim.

362
00:29:50,000 --> 00:29:53,212
Onun için işler her zaman kolay olmadı.
biliyorsun.

363
00:29:56,298 --> 00:29:58,175
Haklısın umarım.

364
00:29:59,509 --> 00:30:02,679
- Kendime bir içki daha alabilir miyim?
- Evet, elbette yapabilirsin.

365
00:30:03,680 --> 00:30:05,015
İçeri gelin.

366
00:30:05,265 --> 00:30:08,060
- Onu içeri alayım mı?
- DSÖ?

367
00:30:09,478 --> 00:30:14,107
- Kimsenin geleceğini hiç söylemedin.
- Az önce telefonda konuşan oydu.

368
00:30:14,358 --> 00:30:16,318
Saat 4:00.

369
00:30:16,985 --> 00:30:19,196
Neden bana söylemedin?

370
00:30:20,280 --> 00:30:21,865
Yani...

371
00:30:23,450 --> 00:30:25,118
Aptal olma.

372
00:30:25,744 --> 00:30:27,371
Ona bir dakika içinde orada olacağımı söyle.

373
00:30:27,454 --> 00:30:29,790
- Doğru.
- Acele etmene gerek yok.

374
00:30:30,207 --> 00:30:33,627
Kendine bir içki yap,
ve daha sonra kendinizi dışarı bırakın.

375
00:30:34,628 --> 00:30:37,923
- Çok uzun sürmeyecek, değil mi?
- Sabırsız mıyız?

376
00:30:39,800 --> 00:30:41,551
Orada beklemek ister misin?

377
00:30:41,760 --> 00:30:44,972
Eğer senin için hepsi aynıysa,
Sanırım içkimi evde içeceğim.

378
00:30:45,055 --> 00:30:46,390
Elbette.

379
00:30:50,435 --> 00:30:53,105
- Yarın görüşürüz belki?
- Umarım.

380
00:30:53,313 --> 00:30:55,023
- İçki için teşekkürler.
- Sorun değil.

381
00:30:55,190 --> 00:30:58,026
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

382
00:31:53,540 --> 00:31:55,417
Çocuğum.

383
00:32:05,427 --> 00:32:07,220
Üzgünüm.

384
00:32:10,265 --> 00:32:12,059
Bu senin hatan değildi.

385
00:32:24,654 --> 00:32:26,031
Üzgünüm.

386
00:32:29,326 --> 00:32:30,786
Gerçekten öyleyim.

387
00:32:42,923 --> 00:32:46,176
İşte buradasınız Bay Robinson.
Bu evde!

388
00:32:46,259 --> 00:32:47,803
Çok naziksin, Ginger.

389
00:32:47,886 --> 00:32:51,765
Bence bebek bekleyen bir baba bunu hak ediyor
bedava içki, değil mi Rahibe George?

390
00:32:51,848 --> 00:32:55,268
Gerçekten öyle.
Sen elinden geleni yap canım.

391
00:32:55,352 --> 00:32:58,063
Bedava içki almak pek sık rastlanan bir durum değil
Ginger'dan.

392
00:32:59,064 --> 00:33:01,525
Sen bir kartsın George ve bunda bir hata yok.

393
00:33:01,566 --> 00:33:04,903
Hastaneye gitsem iyi olur
karısını görmek için.

394
00:33:04,945 --> 00:33:07,239
- Ona selamlarımı ilet olur mu?
- Ve benimki.

395
00:33:07,322 --> 00:33:11,785
Bunu yapacağım. bir oğlan çocuğu umuyoruz.
İçki için teşekkürler Ginger.

396
00:33:12,244 --> 00:33:13,412
- Cheerio!
- Cheerio.

397
00:33:13,537 --> 00:33:14,538
Şerefe.

398
00:33:15,122 --> 00:33:18,959
- Hoş bir çocuk, değil mi?
- Evet çok hoş.

399
00:33:19,626 --> 00:33:22,712
umarım her şey yoluna girer
onun için iyi olmak.

400
00:33:23,171 --> 00:33:25,257
Neden olmasın?

401
00:33:25,298 --> 00:33:27,467
Bayan Robinson'un komplikasyonları var.

402
00:33:29,261 --> 00:33:31,638
Çok ciddi komplikasyonlar.

403
00:33:32,556 --> 00:33:34,015
Yani...

404
00:33:35,976 --> 00:33:37,978
bebeği kaybedebilir mi?

405
00:33:38,061 --> 00:33:42,482
Gördüğüm kadarıyla
bebeği kaybetmek bir nimet olabilir.

406
00:33:43,066 --> 00:33:46,319
Canım bana. Bu çok korkunç!

407
00:33:48,947 --> 00:33:50,949
Bu çok korkunç.

408
00:33:57,873 --> 00:34:02,209
Bu çok kötü.

409
00:34:02,210 --> 00:34:04,963
- Kim bu?
- Muhtemelen Bayan Croft'tur.

410
00:34:05,005 --> 00:34:08,592
- Bayan Croft mu? Müdür Yardımcısı mı?
- Ben de sana bunu anlatmaya çalışıyorum.

411
00:34:08,675 --> 00:34:11,178
O aradı ve dedi ki
gelip seni görmek istedi.

412
00:34:11,261 --> 00:34:14,431
- Peki neden burada? neden ofis değil?
- Nasıl bileceğim?

413
00:34:14,514 --> 00:34:17,976
Cevap veren o mu
dinleyicilerin Kadın Saati ile ilgili soruları?

414
00:34:18,018 --> 00:34:20,437
Evet, bu o.
Ama bunun bununla ne ilgisi var?

415
00:34:20,520 --> 00:34:23,398
- Sesinin çok hoş olduğunu düşündüm.
- Çok hoş.

416
00:34:23,482 --> 00:34:25,817
Bayan Croft çok hoş bir kadın.

417
00:34:32,782 --> 00:34:37,037
- Tanrım, buna katılıyorum.
- Onu içeri alayım mı?

418
00:34:39,372 --> 00:34:42,417
Hayır. Çekici kaldır.

419
00:34:42,834 --> 00:34:46,505
- Terliklerinizi giyin. O ayakkabıyı hareket ettir.
- Çöreklerim.

420
00:34:46,588 --> 00:34:49,799
Çöreklerinize aldırmayın.
Daily Mirror ödülünü masaya koyun.

421
00:34:49,883 --> 00:34:52,802
Bayan İnsanlık. onu nerede görebilir? Ve...

422
00:34:55,263 --> 00:34:59,184
Çocuğum. Ona iyi davran lütfen. Nazik ol.

423
00:35:00,685 --> 00:35:02,145
İyi olacağım.

424
00:35:03,855 --> 00:35:06,024
Ve şu lanet kapağı kapat.

425
00:35:18,787 --> 00:35:19,913
Tamam aşkım.

426
00:35:27,087 --> 00:35:29,422
Bayan Croft. Merhaba.

427
00:35:30,006 --> 00:35:31,841
Ne hoş bir sürpriz.

428
00:35:31,967 --> 00:35:33,718
Mesajımı aldın mı o zaman?

429
00:35:34,928 --> 00:35:36,513
Evet elbette.

430
00:35:36,805 --> 00:35:38,223
İçeri gelmeyecek misin?

431
00:35:40,433 --> 00:35:41,434
Üzgünüm.

432
00:35:42,602 --> 00:35:47,107
Sizi beklettiğim için üzgünüm.
Taksiyle gelmiş olabileceğini düşündüm.

433
00:35:49,067 --> 00:35:50,277
Yürüdüm.

434
00:35:50,360 --> 00:35:52,362
Ne yani, Shepherd's Bush'tan beri mi?

435
00:35:52,779 --> 00:35:54,406
Şehirde bir toplantım vardı.

436
00:35:54,447 --> 00:35:56,950
Öyle olsa bile, tamamen bitkin olmalısın.

437
00:35:57,450 --> 00:35:59,452
Hiç de bile. Oldukça keyif aldım.

438
00:35:59,661 --> 00:36:02,789
Rahmetli kocam ve ben
Tatillerimizi dağcılık yaparak geçirirdik.

439
00:36:02,872 --> 00:36:03,873
Gerçekten mi?

440
00:36:03,957 --> 00:36:06,668
Evet. Aslında ilk böyle tanıştık.

441
00:36:07,168 --> 00:36:09,629
İkimiz de gerçekten çok istekliydik.

442
00:36:09,879 --> 00:36:11,965
Birlikte harika bir hayat yaşadık.

443
00:36:12,215 --> 00:36:14,009
Çok sportif bir adamdı.

444
00:36:14,175 --> 00:36:16,136
Açık hava hayatını seviyordu.

445
00:36:19,556 --> 00:36:22,309
Bu Bayan McNaught. Bu Mercy Croft.

446
00:36:22,434 --> 00:36:24,352
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

447
00:36:25,687 --> 00:36:28,565
İçeri gelmeyecek misin? Kendini evinde gibi hisset.

448
00:36:28,982 --> 00:36:30,066
Haydi.

449
00:36:30,358 --> 00:36:34,904
Evet her zaman söylüyorum
Bu günlerde çok az egzersiz yapıyoruz.

450
00:36:35,614 --> 00:36:39,117
Çok acelem olmadığı sürece,
Taksiler olmadan idare etmeye çalışıyorum.

451
00:36:39,909 --> 00:36:43,204
Eğer hepimiz bunu yapsaydık,
bu ekstra inçler yakında kaybolacaktı.

452
00:36:43,496 --> 00:36:44,706
Sık sık yürürüm.

453
00:36:44,873 --> 00:36:48,084
Eminim ihtiyacın yoktur
herhangi bir egzersiz yapmaya canım.

454
00:36:48,543 --> 00:36:51,546
- Alice çay hazırlıyordu. değil miydin?
- Evet.

455
00:36:51,671 --> 00:36:55,258
Umarım başınızı belaya sokmamışımdır
kendimi birdenbire davet ediyorum.

456
00:36:55,342 --> 00:36:58,053
- Hiç de bile.
- Hayır, bu çok saçma.

457
00:36:59,888 --> 00:37:02,015
Ben çok üzgünüm. bir dakika sürmeyecek.

458
00:37:02,098 --> 00:37:03,558
- Etrafa bakabilir miyim?
- Elbette.

459
00:37:03,600 --> 00:37:05,977
Başkalarının dairelerine bakmaya bayılıyorum.

460
00:37:06,728 --> 00:37:09,314
Sahiplerinin kişiliğini yansıtırlar...

461
00:37:09,564 --> 00:37:12,484
inanılmaz derecede doğru bir şekilde.

462
00:37:14,069 --> 00:37:18,156
Ama biliyorsun, tamamen dürüst olmak gerekirse,
Evinizin farklı olduğunu hayal ettim.

463
00:37:18,239 --> 00:37:19,574
- Gerçekten mi?
- Evet.

464
00:37:19,616 --> 00:37:22,661
Bu büyüleyici bebekler,
mesela bir şekilde...

465
00:37:22,744 --> 00:37:24,704
Onlar Bayan McNaught'un.

466
00:37:25,455 --> 00:37:30,377
Elbette bu onu açıklayacaktır.
Tam sana göre değiller, değil mi?

467
00:37:31,670 --> 00:37:34,339
- Bilmiyordum...
- Evet, bir ev arkadaşım var.

468
00:37:34,422 --> 00:37:37,634
Ne güzel.
Arkadaşlık kurmak çok önemli.

469
00:37:37,926 --> 00:37:40,011
Hele ki insan bir sanatçıysa.

470
00:37:40,136 --> 00:37:43,014
Bunlar benim. At pirinçleri topluyorum.

471
00:37:44,683 --> 00:37:47,602
Ne kadar faydalı.

472
00:37:48,311 --> 00:37:50,980
Kişisel olarak bir şeyler toplamaktan kaçınmaya çalışıyorum.

473
00:37:51,064 --> 00:37:55,068
birinin evini buluyorum
öyle korkunç bir karmaşanın içine giriyor ki.

474
00:37:56,486 --> 00:38:00,490
Ama senin mantıklı davrandığını düşünüyorum
tuzağa düşmemek için...

475
00:38:00,907 --> 00:38:03,910
televizyon sanatçılarımızın çoğu
rastladık.

476
00:38:04,494 --> 00:38:08,039
- Tuzak?
- Bazılarının nasıl olduğunu biliyorsun.

477
00:38:08,123 --> 00:38:11,543
Para gelmeye başlar başlamaz,
oldukça vahşileşiyorlar.

478
00:38:12,502 --> 00:38:17,173
Evler, motorlu arabalar, yüzme havuzları.
Her türlü aşırılık.

479
00:38:18,341 --> 00:38:21,177
Ama burası gerçekten...

480
00:38:23,054 --> 00:38:25,056
oldukça mütevazı.

481
00:38:27,976 --> 00:38:29,352
Çok uzun sürmeyecek.

482
00:38:29,394 --> 00:38:30,395
İyi.

483
00:38:30,437 --> 00:38:32,480
Lütfen şu kapağı kapatın.

484
00:38:36,693 --> 00:38:40,113
Bazen karşı konulmaz bir arzuya kapılıyorum
o kızı boğmak için.

485
00:38:42,991 --> 00:38:46,202
Belli ki şöhrete ve zenginliğe izin vermemişsin
kafana git.

486
00:38:48,496 --> 00:38:51,875
Geleceğin ne getireceğini asla bilemezsin,
öyle misin canım?

487
00:38:52,167 --> 00:38:56,504
Kesinlikle. Konuşan Rahibe George'du.
değil mi?

488
00:38:56,755 --> 00:38:59,299
Ara sıra kaymamak elde değil.

489
00:38:59,466 --> 00:39:03,303
Ama sen Rahibe George'sun.
ve June Buckridge'den çok daha fazlası...

490
00:39:03,470 --> 00:39:05,388
Televizyon Merkezindeki hepimize.

491
00:39:05,472 --> 00:39:07,307
Bunu söylemen çok hoş.

492
00:39:07,557 --> 00:39:10,185
Diyorum ki, bir içki içmeyi mi tercih ederdin?

493
00:39:10,310 --> 00:39:12,896
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

494
00:39:13,897 --> 00:39:16,357
Biliyorsun, sen bu rolü üstlendin
tamamen size ait.

495
00:39:16,441 --> 00:39:18,985
Ama bu açıktı
ilk seçmelerde bile.

496
00:39:19,068 --> 00:39:21,821
Ve o motorlu bisiklet.
Gerçekten görüntüyü tamamlıyor.

497
00:39:21,905 --> 00:39:24,032
Saf bir parlaklık.

498
00:39:24,407 --> 00:39:27,660
İnsanlar bana her zaman söylüyorlar
ne kadar da neşeli görünüyorsun...

499
00:39:27,744 --> 00:39:29,579
bisikletinizin üzerinde vızıldıyor.

500
00:39:30,455 --> 00:39:32,916
Sen de neşeli görünürsün...

501
00:39:32,957 --> 00:39:36,002
50 santimetreküp ile
bacaklarının arasında zonkluyor.

502
00:39:42,133 --> 00:39:43,259
Hiç şüphe yok.

503
00:39:47,180 --> 00:39:49,182
Şimdi, Bayan Buckridge...

504
00:39:49,265 --> 00:39:52,310
yoksa sana Rahibe George diyebilir miyim?
herkesin yaptığı gibi mi?

505
00:39:52,352 --> 00:39:53,478
Lütfen yap.

506
00:39:53,937 --> 00:39:58,441
Aslında daha çok var
Seninle tartışmak istediğim ciddi bir konu.

507
00:39:58,691 --> 00:40:00,902
Anlıyorum.

508
00:40:03,404 --> 00:40:04,614
İşte buradayız.

509
00:40:07,992 --> 00:40:09,577
Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim.

510
00:40:09,661 --> 00:40:11,037
Sevimli.

511
00:40:11,579 --> 00:40:14,040
Çaydan sonra küçük sohbetimize devam ederiz.

512
00:40:14,374 --> 00:40:17,043
- Eğer istersen...
- Hayır, otur.

513
00:40:17,126 --> 00:40:18,878
Oldukça özgürce konuşabilirsin, biliyorsun.

514
00:40:18,962 --> 00:40:21,840
Bayan McNaught ve benim sırrımız yok
birbirlerinden.

515
00:40:23,800 --> 00:40:24,926
Bu güzel.

516
00:40:26,219 --> 00:40:28,638
Hiç yok. Hiçbiri.

517
00:40:31,766 --> 00:40:33,393
Önce hepimiz çay içelim mi?

518
00:40:33,852 --> 00:40:35,395
- Süt?
- Teşekkür ederim.

519
00:40:36,980 --> 00:40:39,816
- Şeker?
- Hayır, teşekkür ederim.

520
00:40:41,526 --> 00:40:44,362
Ne kadar leziz görünen çörekler diyorum.

521
00:40:44,529 --> 00:40:45,905
Bunlar viski çörekleri.

522
00:40:45,989 --> 00:40:48,366
Bu küçük konuşma hakkında
benimle birlikte olmak istedin...

523
00:40:48,408 --> 00:40:51,703
Benim bir uzmanlık alanım.
Büyükannemin tarifinden kopyalandı.

524
00:40:52,203 --> 00:40:54,414
Oldukça küçük bir ev hanımısın, değil mi?

525
00:40:55,373 --> 00:40:57,375
Aynı zamanda edebi bir şahsiyet.

526
00:40:57,417 --> 00:41:00,211
Kendini şair sanıyor
akşam derslerine gidiyor...

527
00:41:00,295 --> 00:41:02,797
metre ve tüm bu saçmalıklar hakkında bilgi edinmek için.

528
00:41:02,881 --> 00:41:04,215
- Gerçekten mi?
-George.

529
00:41:05,091 --> 00:41:09,304
- Oldukça lezzetli görünüyorlar. Bir tane deneyebilir miyim?
- Kendine yardım et.

530
00:41:10,096 --> 00:41:12,932
Bunlara kuşaklı çörekler derdik.

531
00:41:13,308 --> 00:41:15,101
Veya çörekleri bırakın.

532
00:41:16,019 --> 00:41:18,771
Bu çok önemli
fırının çok ısınmasına izin vermeyin...

533
00:41:18,813 --> 00:41:22,400
aksi takdirde dış kısımlar kahverengi olacaktır
içleri pişmeden önce.

534
00:41:22,483 --> 00:41:24,444
Bunlar hoş, eşit bir renk.

535
00:41:25,194 --> 00:41:27,822
- Onları her zaman havluyla soğuturum.
- Yapıyor musun?

536
00:41:29,490 --> 00:41:33,119
Evet ve bekliyorum
kabarcıklar yüzeye çıkana kadar...

537
00:41:33,661 --> 00:41:37,123
- onları teslim etmeden önce.
- Çok başarılılar.

538
00:41:38,333 --> 00:41:41,836
Yarım çay kaşığı kullanıyorum
bikarbonat soda...

539
00:41:42,962 --> 00:41:45,048
Şimdi de ticari sırlarını veriyorsun.

540
00:41:45,131 --> 00:41:47,717
...ve bir çay kaşığı dolusu
tartar kreması...

541
00:41:47,800 --> 00:41:48,968
Kapa çeneni.

542
00:41:49,510 --> 00:41:51,471
...ve bir yumurta.
- Kapa çeneni.

543
00:41:52,388 --> 00:41:54,974
Bazı insanlar iki yumurtayı tercih eder,
ama sanırım bir tanesi yeterli.

544
00:41:55,016 --> 00:41:56,351
Kapa çeneni!

545
00:41:56,684 --> 00:41:59,103
Şimdi. Daha sonra. Kızlar.

546
00:42:05,902 --> 00:42:08,947
Yemek hakkında konuşmamdan nefret ediyor.
Biraz fazla sinirli.

547
00:42:09,030 --> 00:42:10,573
Saçmalık.

548
00:42:17,080 --> 00:42:18,539
- Cheerio.
- İkinize de çok şükür.

549
00:42:18,623 --> 00:42:20,917
Harika bir çift değiller mi?

550
00:42:21,000 --> 00:42:22,919
Yapıyorlar. Gerçekten öyle.

551
00:42:23,336 --> 00:42:25,672
Riske girmemenize şaşırdım.

552
00:42:25,755 --> 00:42:28,216
Hala Bay Doğru'yu bekliyorum
gelmek ister misin?

553
00:42:28,257 --> 00:42:31,511
Bir zamanlar genç bir adam vardı.
Bilirsin, savaş zamanıydı.

554
00:42:31,886 --> 00:42:33,513
RAF'taydı...

555
00:42:33,763 --> 00:42:35,056
Berlin üzerinde öldürüldü.

556
00:42:35,098 --> 00:42:38,351
Bu tarafa giden pek çok iyi çocuk vardı.
Sevimli çocuklar, hepsi.

557
00:42:38,434 --> 00:42:41,354
- Öyleydi.
- Kesinlikle öyleydi.

558
00:42:41,479 --> 00:42:43,731
- Cheerio.
- Güle güle.

559
00:42:44,482 --> 00:42:47,026
Bazen çok öfkeleniyor.

560
00:42:47,819 --> 00:42:50,113
Aslında bir zamanlar bunun hakkında bir şiir yazmıştım.

561
00:42:50,154 --> 00:42:53,783
O halde canım, Bayan Croft gelmiyor
bu kadar yolu seni dinlemek için...

562
00:42:53,866 --> 00:42:56,119
şiirleriniz ve benzeri şeyler hakkında saçma sapan konuşuyorsunuz.

563
00:42:56,202 --> 00:42:58,454
Rahibe George yine konuşuyor.

564
00:42:59,247 --> 00:43:02,583
Karakterin nasıl olduğu harika
yıllar geçtikçe gelişti.

565
00:43:02,875 --> 00:43:06,337
İnsan deneyimlerden ders çıkarır.

566
00:43:07,338 --> 00:43:08,715
Gerçekten öyle.

567
00:43:08,798 --> 00:43:11,718
Ama öte yandan,
deneyim her şey değildir.

568
00:43:12,051 --> 00:43:15,388
Applehurst'ü istemiyoruz
Zamanın gerisinde kalıyoruz değil mi?

569
00:43:15,555 --> 00:43:17,515
Hayır. Tabii ki hayır.

570
00:43:17,682 --> 00:43:20,810
Eleştirileri sürekli incelemek lazım...

571
00:43:20,935 --> 00:43:24,105
ve eğer yapıcıysa buna göre hareket etmeliyiz.

572
00:43:25,440 --> 00:43:27,650
Gerekirse acımasızca.

573
00:43:27,859 --> 00:43:29,986
Eleştiri mi? nasıl bir eleştiri?

574
00:43:30,361 --> 00:43:33,489
- Özel olarak hiçbir şey düşünmüyordum.
- Ama ne?

575
00:43:33,614 --> 00:43:36,034
Korkarım bu bana...

576
00:43:36,075 --> 00:43:39,412
işimin tatsız kısmına.

577
00:43:40,747 --> 00:43:43,875
Ama önce bana gösterir misin?
küçük kızların odasına mı?

578
00:43:44,417 --> 00:43:47,545
Alice, Bayan Croft'a şunu göster...

579
00:43:48,171 --> 00:43:49,714
Bu taraftan Bayan Croft.

580
00:43:53,092 --> 00:43:54,677
..."küçük kızın odası."

581
00:43:55,303 --> 00:43:58,264
- Sahanlığın altındaki kapı orada.
- Teşekkür ederim.

582
00:44:01,934 --> 00:44:03,770
George. Ne yapıyorsun?

583
00:44:04,520 --> 00:44:07,315
- Gözetleyin.
- Yapma. Yapamazsın. Yapmamalısın.

584
00:44:07,398 --> 00:44:10,318
- Benim kişisel dosyam, değil mi?
- Geri koy.

585
00:44:10,443 --> 00:44:11,444
Bakmak.

586
00:44:11,527 --> 00:44:13,821
"Rahibe George, Applehurst Serisi.
Gizli. "

587
00:44:13,863 --> 00:44:14,864
İşte buradasın.

588
00:44:14,947 --> 00:44:16,449
Geliyor. dikkat.

589
00:44:16,532 --> 00:44:17,867
Geliyor.

590
00:44:19,577 --> 00:44:23,873
Ve Emmeline şöyle dedi: "Sanmıyorum
Bugün bir çörek daha istiyorum. "

591
00:44:24,082 --> 00:44:26,793
"Ama bir tane olmalı,
çünkü onlar sana iyi geliyor"...

592
00:44:26,834 --> 00:44:29,420
dedi elma kırmızısı yanaklı yaşlı kadın.

593
00:44:30,546 --> 00:44:32,673
Bu Emmeline, en sevdiğim bebeğim.

594
00:44:33,591 --> 00:44:36,886
- "Nasılsın" de, Emmeline.
- Nasılsınız?

595
00:44:40,473 --> 00:44:42,308
Nasılsınız?

596
00:44:42,725 --> 00:44:44,727
Bu banyo tartıları doğru mu?

597
00:44:44,811 --> 00:44:46,145
Evet, öyle düşünüyorum.

598
00:44:46,896 --> 00:44:47,897
İyi.

599
00:44:49,899 --> 00:44:51,192
Şimdi, o zaman...

600
00:44:51,567 --> 00:44:54,237
Kendimi kıt hale getireceğim.

601
00:44:55,321 --> 00:44:56,781
Lütfen oturun.

602
00:44:57,907 --> 00:44:59,325
Teşekkür ederim.

603
00:45:04,622 --> 00:45:07,917
Bunu bana karşı kullanmayacaksın
çok açık konuşursam?

604
00:45:08,167 --> 00:45:09,377
Lütfen yap.

605
00:45:09,544 --> 00:45:12,922
Bu benim nahoş görevim
seni kömürlerin üzerinden geçirmek için...

606
00:45:13,214 --> 00:45:15,424
ve ağır bir kınama uygulayın.

607
00:45:15,967 --> 00:45:17,009
Gerçekten mi?

608
00:45:17,093 --> 00:45:18,219
İnanın bana, Rahibe George...

609
00:45:18,302 --> 00:45:20,763
Geçmişi bırakmayı tercih ederim
geçmişte kal.

610
00:45:21,013 --> 00:45:23,141
Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver, olur mu?

611
00:45:23,641 --> 00:45:28,020
Bu sabah bu mektubu aldım
Dini Yayınlar Genel Müdürü'nden.

612
00:45:29,021 --> 00:45:31,232
Yorumlarınızı almak isterim.

613
00:45:38,865 --> 00:45:40,324
Bu bir yalan.

614
00:45:40,867 --> 00:45:43,202
Bu tamamen, kahrolası bir yalan.

615
00:45:43,494 --> 00:45:45,913
Lütfen Bayan Buckridge, sakin olun.

616
00:45:46,581 --> 00:45:49,458
- Lütfen mektubu bana geri ver.
- Bu çok saçma.

617
00:45:51,043 --> 00:45:54,172
İnkar etmeyeceksin
aslında içki mi içiyordun?

618
00:45:55,840 --> 00:45:58,509
Birkaç içki içtim, evet, bazı arkadaşlarımla.

619
00:45:59,969 --> 00:46:01,971
Ama kesinlikle sarhoş değildim.

620
00:46:03,055 --> 00:46:06,475
Aslına bakarsan, çekip gittiğini anlıyorum
bir provada.

621
00:46:06,726 --> 00:46:09,061
Evet yaptım ama bu bir prensip meselesiydi.

622
00:46:09,145 --> 00:46:11,606
Gideceğimden değil
rahibeleri avlamak için.

623
00:46:12,064 --> 00:46:13,399
Hayır, güvenmiyorum.

624
00:46:13,608 --> 00:46:16,360
Bununla birlikte, bu not oldukça spesifiktir.

625
00:46:16,569 --> 00:46:18,654
Childie, çarşamba günü sarhoş muydum?

626
00:46:20,489 --> 00:46:22,992
Çarşamba? Hayır, sanmıyorum.

627
00:46:23,951 --> 00:46:25,494
Hayır, Çarşamba günü değil.

628
00:46:25,661 --> 00:46:28,039
İşte buradasın. Tabii ki sarhoş değildim.

629
00:46:28,122 --> 00:46:30,917
Olan her şeyi hatırlayabiliyorum.
Yaptığım her şey.

630
00:46:30,958 --> 00:46:34,837
Bayan Buckridge, eminim hafızanız
sonraki olaylar mükemmel.

631
00:46:34,962 --> 00:46:36,339
Ama gerçek şu ki...

632
00:46:36,422 --> 00:46:40,927
Baş Rahibe'ye göre
İsa'nın Kutsal Kalbinin Manastırı...

633
00:46:41,010 --> 00:46:42,929
Taksiye bindin...

634
00:46:43,012 --> 00:46:44,805
Boş olduğunu sanıyordum.

635
00:46:45,723 --> 00:46:50,686
...yolcu olarak hareket eden bir taksi
İrlanda'dan iki rahip adayı rahibe...

636
00:46:50,895 --> 00:46:53,606
kim yeni gelmişti
King's Cross İstasyonu'nda.

637
00:46:53,648 --> 00:46:56,317
Onların çömez olduklarını nasıl bilebilirdim?

638
00:46:57,652 --> 00:47:01,739
Kilise hiyerarşisindeki statüleri
tamamen alakasız.

639
00:47:03,074 --> 00:47:06,911
Bu taksiye bindin
ileri derecede sarhoşluk halinde...

640
00:47:07,078 --> 00:47:09,705
ve iki rahibeye saldırmaya başladı...

641
00:47:09,956 --> 00:47:12,458
onları gerçek fiziksel şiddete maruz bırakıyor.

642
00:47:15,169 --> 00:47:17,630
Kapa çeneni. Biraz öyle değildi.

643
00:47:18,047 --> 00:47:20,675
Öncelikle kesinlikle sarhoş değildim.

644
00:47:21,050 --> 00:47:24,720
Bu taksinin trafik ışıklarında durduğunu gördüm.
Ben de doğal olarak içeri girdim.

645
00:47:25,346 --> 00:47:29,809
Ve şu iki siyah şey vardı
mavi cinayet çığlıkları atıyor.

646
00:47:30,017 --> 00:47:32,520
Neden hemen tekrar dışarı çıkmadın?

647
00:47:32,853 --> 00:47:35,231
Yapacaktım ama taksi hareket etti.

648
00:47:35,314 --> 00:47:37,400
Her neyse, ben de çok kötü bir şok yaşadım...

649
00:47:37,483 --> 00:47:41,028
onların çığlıkları ne
ve kanat çırparak.

650
00:47:41,112 --> 00:47:44,448
Yarasa olduklarını sanıyordum. Vampir yarasalar.

651
00:47:44,865 --> 00:47:47,743
Bana saldıran onlardı.
Şimdi hatırlayabiliyorum...

652
00:47:47,827 --> 00:47:51,330
hepsi eteklerine dolanıyor
ve jüponlar ve benzeri şeyler.

653
00:47:51,414 --> 00:47:54,375
Taksi şoförü beni kurtarmasaydı...

654
00:47:54,667 --> 00:47:57,086
bana ciddi bir zarar vermiş olabilirler.

655
00:47:57,545 --> 00:47:59,505
Üzücü bir anekdot.

656
00:48:00,131 --> 00:48:01,924
Baş Rahibe'ye göre...

657
00:48:02,008 --> 00:48:05,428
Rahibelerden birinin tıbbi tedaviye ihtiyacı vardı
şok için.

658
00:48:05,928 --> 00:48:09,682
Bunu düşünmüş gibi görünüyor
bir tür şeytani ziyaret.

659
00:48:09,849 --> 00:48:11,642
George, bunu nasıl yapabildin?

660
00:48:12,101 --> 00:48:15,187
Bana saldırma.
Hepsi korkunç bir hataydı.

661
00:48:16,147 --> 00:48:18,941
Hiç şüphe yok ama biraz açıklama gerekecek.

662
00:48:19,775 --> 00:48:23,362
Bunu raporlamak güzel
Dini Yayınlar Müdürü'ne.

663
00:48:23,446 --> 00:48:27,074
Kutsal bir kadının yapması ne kadar kötü bir şey.

664
00:48:27,950 --> 00:48:32,288
Baş Rahibe sorumludur
onun sorumluluğundaki rahibeler için.

665
00:48:32,538 --> 00:48:36,125
O zaman kesinlikle emin olmalı
toplum içinde nasıl davranacaklarını biliyorlar.

666
00:48:36,208 --> 00:48:38,961
Orada hayatımın korkusunu yaşadım.

667
00:48:39,337 --> 00:48:42,423
Fare gibiydiler. Albino fareler.

668
00:48:43,049 --> 00:48:47,553
Minik küçük beyaz yüzlerle
ve minicik kırmızı gözler ve...

669
00:48:48,179 --> 00:48:49,638
Çok kötüydüler.

670
00:48:50,097 --> 00:48:53,642
Çizdiler ve ısırdılar.
Hala diş izlerim var. Bakmak. Orada.

671
00:48:54,894 --> 00:48:59,148
Aklıma koyacak çok iyi bir aklım var
Baş Rahibe'ye karşı bir şikayet.

672
00:49:00,274 --> 00:49:03,778
Hücrelerinde kırbaçlanmayı hak ediyorlar.

673
00:49:05,363 --> 00:49:07,990
Bir raporu zar zor aktarabiliyorum
kontrolöre...

674
00:49:08,032 --> 00:49:10,659
iddianızı ona bildirmek
ısırıldığını...

675
00:49:10,701 --> 00:49:11,994
iki rahibe tarafından.

676
00:49:12,078 --> 00:49:15,414
Neden?
Bildiğimiz kadarıyla kuduz olmuş olabilirler.

677
00:49:16,082 --> 00:49:19,335
Lütfen Bayan Buckridge, pratik olalım.

678
00:49:20,461 --> 00:49:25,049
Hepimiz güveni korumakla ilgileniyoruz
ve kamuoyuna saygı.

679
00:49:25,424 --> 00:49:29,512
Artık elimizden geleni yapıyoruz
Küçük disiplin suçlarını örtbas etmek.

680
00:49:30,596 --> 00:49:34,225
Ama tahammül edemiyoruz
bu tür bir davranış.

681
00:49:40,106 --> 00:49:41,857
Ne yapmamı istiyorsun?

682
00:49:42,441 --> 00:49:46,028
Bir özür mektubu yazmalısın
Baş Rahibe'ye.

683
00:49:47,071 --> 00:49:48,656
Kendimi küçük düşürmekten mi bahsediyorsun?

684
00:49:48,739 --> 00:49:51,242
Merak etmeyin Bayan Croft, yapmasını sağlayacağım.

685
00:49:51,325 --> 00:49:55,246
Ayrıca anlamadığını da göreceğim
bir daha bu tür bir yaramazlığa bulaşma.

686
00:49:55,371 --> 00:49:57,873
Artık gerçek bir dost konuşuyor.

687
00:49:59,667 --> 00:50:03,879
Birisine sahip olduğun için çok şanslısın
güvenebileceğiniz Bayan McNaught gibi.

688
00:50:04,672 --> 00:50:05,965
Ona değer ver.

689
00:50:06,257 --> 00:50:08,676
Ona çok değer vereceğim.

690
00:50:09,343 --> 00:50:11,345
Peki ya Applehurst?

691
00:50:11,512 --> 00:50:13,973
Bu başka bir şey
oldukça daha karmaşık bir sorun.

692
00:50:14,014 --> 00:50:16,350
Yani herhangi bir şeye karar verdiler mi?
gelecek için mi?

693
00:50:16,392 --> 00:50:17,768
Herhangi bir değişiklik planlıyorlar mı?

694
00:50:17,852 --> 00:50:20,980
Korkarım bu konuda hiçbir şey söyleyemem
şu anda.

695
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Üzgünüm diyorum, biliyorsun...

696
00:50:26,402 --> 00:50:28,028
eğer kötü bir çocuk olsaydım.

697
00:50:29,321 --> 00:50:31,449
Elveda sevgili Rahibe George.

698
00:50:31,907 --> 00:50:35,453
Çeneni yukarıda tut. Çünkü şeyler
asla göründükleri kadar kötü değillerdir.

699
00:50:36,579 --> 00:50:39,707
Ama unutma,
Artık provalarda grev yok.

700
00:50:41,000 --> 00:50:43,836
Ve eğer işler zorlaşırsa,
sadece beni ara.

701
00:50:43,919 --> 00:50:48,007
Yağlanan, gıcırdayan kapıdır.

702
00:50:53,387 --> 00:50:55,598
Biraz talihsiz bir benzetme.

703
00:50:57,808 --> 00:50:59,268
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

704
00:50:59,310 --> 00:51:01,604
- Görüşürüz.
- Teşekkür ederim.

705
00:51:03,564 --> 00:51:04,607
Şerefe!

706
00:51:04,690 --> 00:51:06,317
Güle güle.

707
00:51:06,400 --> 00:51:07,443
Hoşçakal.

708
00:51:07,776 --> 00:51:09,695
İşte buyurun.

709
00:51:16,410 --> 00:51:20,331
- Hoşçakal o halde. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Seninle tanıştığıma memnun oldum.

710
00:51:27,213 --> 00:51:29,715
Pis, çürümüş küçük sinsi.

711
00:51:30,966 --> 00:51:33,886
Ufacık küçük domuz.

712
00:51:37,056 --> 00:51:38,891
Bir şey söyledi mi?

713
00:51:39,433 --> 00:51:41,560
Arkamdan herhangi bir ipucu bıraktı mı?

714
00:51:41,602 --> 00:51:43,896
Hayır, sadece genel yorumlar, biliyorsun.

715
00:51:44,313 --> 00:51:46,232
Bana şiirlerimi sordu.

716
00:51:47,358 --> 00:51:51,403
Bir veya iki geçici referans yaptım
taksilerdeki rahibelere.

717
00:51:52,071 --> 00:51:53,197
Ne demek istiyorsun?

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,449
Rahibeler. Bilirsin.

719
00:51:55,699 --> 00:51:57,701
N-U-N-S.

720
00:51:59,161 --> 00:52:00,829
İsa'nın gelinleri.

721
00:52:03,082 --> 00:52:05,376
Bu konuyu tekrar gündeme getireceğini biliyordum.

722
00:52:05,626 --> 00:52:08,671
Ne olursa olsun, her zaman benim hatamdır.

723
00:52:08,921 --> 00:52:10,589
Nasıl yapabildin?

724
00:52:10,756 --> 00:52:13,425
Böyle bir sergiyi nasıl yapabildiniz?
kendinden mi?

725
00:52:13,509 --> 00:52:15,844
Sen de bana saldırma.

726
00:52:16,178 --> 00:52:18,973
Sanırım bana borçlusun
bir nevi açıklama.

727
00:52:19,181 --> 00:52:21,183
Bırak şunu.

728
00:52:23,102 --> 00:52:27,565
Grafiksel bir açıklama mı istiyorsunuz?
Darbeden hesap mı?

729
00:52:28,107 --> 00:52:32,570
Diyorum ki, tüm bu etekleri düşündüğümde
ve jüponlar ve benzeri şeyler...

730
00:52:36,699 --> 00:52:39,702
bu senin eskiden yaptığın türden bir şey
seninle ilk tanıştığımda.

731
00:52:39,785 --> 00:52:41,912
Notting Hill Gate'deki o kulüpte.

732
00:52:42,830 --> 00:52:46,709
Ve nasıl kullandığını hatırlıyorum
sütyensiz dolaşmak.

733
00:52:47,042 --> 00:52:48,919
Kızların kafasına vurmak.

734
00:52:49,003 --> 00:52:50,296
Sevimli.

735
00:52:50,754 --> 00:52:54,133
Lütfen küfürlü anılarınızı saklayın
kendine.

736
00:52:54,466 --> 00:52:56,468
Ve burada kirayı kimin ödediğini unutmayın.

737
00:52:56,552 --> 00:52:58,137
Belki çok uzun bir süre değil.

738
00:52:58,262 --> 00:52:59,847
O halde bir şey söyledi mi?

739
00:52:59,930 --> 00:53:02,474
Hayır, sanmıyorum. Özellikle hiçbir şey yok.

740
00:53:02,933 --> 00:53:06,478
Hayır, buna pek de ihtiyacı yok.
Bununla değil.

741
00:53:06,645 --> 00:53:08,606
Neden? ne diyor?

742
00:53:09,440 --> 00:53:14,028
Diğer karakterlerin hiçbiri gelmedi
popülerlik sıralamasında bana yakın.

743
00:53:14,653 --> 00:53:17,615
Ve şimdi de bu aptal Leo Lockhart...

744
00:53:17,656 --> 00:53:22,286
Stratford-on-Avon'dan kim kovuldu?
altı ay boyunca mızrak taşıdıktan sonra...

745
00:53:22,369 --> 00:53:24,997
ve herkese şunu söyleyerek etrafta sürünür:

746
00:53:25,080 --> 00:53:28,292
"Tiyatro kariyerimden vazgeçtim.
bilirsin...

747
00:53:28,459 --> 00:53:32,504
"çünkü televizyon ortamını buldum
çok ilginç. "

748
00:53:32,796 --> 00:53:35,215
- şimdi ne yaptı?
- Şimdi mi?

749
00:53:35,299 --> 00:53:37,968
Şimdi başardı. Bak.

750
00:53:38,385 --> 00:53:41,221
"Rahibe George: 64.5."

751
00:53:41,680 --> 00:53:43,849
"Ginger Hodgkins: 68."

752
00:53:44,516 --> 00:53:45,726
Piç.

753
00:53:45,851 --> 00:53:47,186
Ama şunu hatırlıyorsun:

754
00:53:47,269 --> 00:53:49,688
- İki yanlış bir doğru etmez.
- Haklısın.

755
00:53:49,730 --> 00:53:51,815
- İsteğin olduğu yerde bir yol da vardır.
- Biliyorum.

756
00:53:51,857 --> 00:53:54,652
Ben başkan olduğum sürece
dart komitesinin...

757
00:53:54,693 --> 00:53:57,363
takımdan düşmeyeceksin
adil bir duruşma olmadan.

758
00:53:57,446 --> 00:54:00,115
Artık eve gidiyorsun,
ve bunu bu gece konuşacağız.

759
00:54:00,324 --> 00:54:02,618
- Bitiş başlıklarını işaretleyin.
- Sen bir dostsun.

760
00:54:03,285 --> 00:54:05,996
- Bahsetme.
- Tamam kes.

761
00:54:09,124 --> 00:54:12,378
Prova yapıyoruz bayanlar ve baylar.
Sessizce hareket edin lütfen.

762
00:54:12,461 --> 00:54:14,797
Bu harikaydı çocuklar.
Güzel bir şey.

763
00:54:14,922 --> 00:54:18,759
Eğer masanın etrafında toplanırsanız
sonraki bölümleri okuyacağız...

764
00:54:18,801 --> 00:54:21,220
değerli senaristlerimiz varken
bizimle.

765
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
Mildred, senaryoları dağıtır mısın?
Bir sevgili var.

766
00:54:23,931 --> 00:54:27,226
- Bir puro al eski dostum. Sen bunu hak ediyorsun.
- Teşekkür ederim.

767
00:54:27,893 --> 00:54:30,229
Ernest Hemingway sanırım.

768
00:54:30,521 --> 00:54:33,816
söyleyebilir miyim
Çalışmanızı okumaktan ne kadar keyif aldım?

769
00:54:34,108 --> 00:54:37,403
Aslına bakılırsa,
Sanırım en ciddi eleştirmenleri bulacaksınız...

770
00:54:37,486 --> 00:54:40,698
Hemingway'in biraz modası geçmiş olduğunu düşünüyorum.

771
00:54:40,781 --> 00:54:43,492
Gerçekten mi? Onun için ne kadar çürük.

772
00:54:44,159 --> 00:54:46,787
Çok hassaslar, biliyorsun.
bu edebiyatçı beyler.

773
00:54:46,870 --> 00:54:49,373
Pekala çocuklar,
artık sakinleşelim, olur mu?

774
00:54:49,456 --> 00:54:53,460
George, sanırım bulacaksın
bunun ilk kısmı hepiniz ve Ginger'sınız.

775
00:54:53,544 --> 00:54:54,920
Yani topluyorum.

776
00:54:55,170 --> 00:54:57,548
Yine o eski çifte hareket, değil mi George?

777
00:54:58,799 --> 00:55:01,260
Bu bölüm salon barda açılıyor
Gül ve Taç.

778
00:55:01,343 --> 00:55:04,930
Tam açılış saatinde,
ve Ginger bazı bardakları parlatıyor.

779
00:55:05,013 --> 00:55:06,974
- Bunu iyice oku.
- Evet.

780
00:55:15,774 --> 00:55:18,277
Bunu bu şekilde yapmayacaksın, değil mi?

781
00:55:23,282 --> 00:55:26,243
"Peki ne olacak?
Bir şişe eski malt şerbeti mi?"

782
00:55:26,744 --> 00:55:30,080
"Hayır, bugün değil. Sanırım bir viski içeceğim.

783
00:55:30,998 --> 00:55:32,541
"Büyük bir tane. "

784
00:55:33,584 --> 00:55:37,755
"Zor işlere girişiyorsun, ha?
O günlerden biriydi, değil mi?"

785
00:55:39,256 --> 00:55:41,925
"Benim için her zaman o günlerden biri.

786
00:55:42,092 --> 00:55:45,095
"Asla kendime bir dakika ayırmıyorum, ayırmıyorum.

787
00:55:45,804 --> 00:55:50,100
"Gerçek şu ki canım
Sanırım biraz üşütüyorum. "

788
00:55:50,642 --> 00:55:52,102
"viski, öyle mi?"

789
00:55:52,186 --> 00:55:55,272
"İçine bir damla bal koy,
her zaman yaptığım şey bu.

790
00:55:55,355 --> 00:55:56,940
"Soğuk algınlığını durdurmak için onu yenemem.

791
00:55:56,982 --> 00:56:00,611
"Eve varınca biraz daha al
bir damla sıcak su ve biraz şekerle...

792
00:56:00,694 --> 00:56:03,489
"ve yağmur kadar haklı olacaksın
sabah. "

793
00:56:03,781 --> 00:56:05,866
"Bunu bilmiyorum.

794
00:56:06,325 --> 00:56:09,119
"Grip olabilir.
En son grip geçirdiğimde...

795
00:56:09,161 --> 00:56:11,789
"İki haftadır izinliydim. "

796
00:56:16,418 --> 00:56:20,380
anlayacak mıyım
Bu bölümden mi çıkarılacağım?

797
00:56:26,011 --> 00:56:27,137
Peki?

798
00:56:29,223 --> 00:56:30,474
Gerçekten, George...

799
00:56:30,557 --> 00:56:33,101
sırf sen göründüğün için
kötü bir soğuk algınlığı yaklaşıyor...

800
00:56:33,185 --> 00:56:35,604
Zıplamaya başlaman gerektiğini düşünmüyorum
sonuçlara varmak.

801
00:56:35,687 --> 00:56:36,730
Neden?

802
00:56:36,814 --> 00:56:40,651
Ginger hemen sonuca vardı
herhangi bir şey tarafından yıkılacağımı...

803
00:56:40,734 --> 00:56:43,946
soğuk algınlığından
hıyarcıklı vebaya.

804
00:56:44,571 --> 00:56:46,573
Bu biraz abartı, biliyorsun.

805
00:56:46,615 --> 00:56:49,284
Sonuçta o sadece teklif ediyor
meslekten olmayan birinin görüşü.

806
00:56:49,368 --> 00:56:51,703
Anlamsız!
Applehurst'teki herkes biliyor...

807
00:56:51,787 --> 00:56:54,373
o zencefil
doğanın kendi teşhisçilerinden biridir.

808
00:56:54,456 --> 00:56:56,458
Sık sık belanın üzerine parmağını koyabilir...

809
00:56:56,500 --> 00:57:00,045
yaşlı Dr. Williams hâlâ el yordamıyla dolaşırken
karanlıkta değil mi?

810
00:57:00,128 --> 00:57:04,883
Evet, ama bu noktada o sadece
İyice giyinip yatmanı öneriyorum.

811
00:57:05,175 --> 00:57:09,388
Ve görünüşe göre ben arada kalacağım
sonraki iki taksit için çarşaflar.

812
00:57:11,765 --> 00:57:13,308
Öyle mi?

813
00:57:13,475 --> 00:57:17,604
Gerisi Rosie'nin tepkisine kaldı
Testlerin pozitif çıktığını öğrenince

814
00:57:17,688 --> 00:57:21,316
Başlangıçta intihar etmeyi düşünüyor.
Sonra son dakikada...

815
00:57:21,692 --> 00:57:23,068
Ginger onu kurtarır.

816
00:57:24,236 --> 00:57:28,866
Eğer Rosie'yle ilgili bir sorun varsa,
Danıştığı ilk kişi ben olurdum.

817
00:57:28,949 --> 00:57:30,117
Evet haklı.

818
00:57:30,200 --> 00:57:32,327
Evet, normalde...

819
00:57:32,411 --> 00:57:35,122
ama bütün mesele bu, görüyorsunuz.
Grip olmuşsun.

820
00:57:36,039 --> 00:57:38,792
Lanet gribe yakalandığımı biliyorum.

821
00:57:38,917 --> 00:57:40,919
Rosie kime başvuracağını bilmiyor.

822
00:57:40,961 --> 00:57:43,589
Ama kim karar verdi
grip mi olacaktı?

823
00:57:48,802 --> 00:57:51,513
Her şey çöpe atılmıştı
senaryo konferansında.

824
00:57:52,097 --> 00:57:55,434
Gel, George.
sadece geçici bir soğuk algınlığı.

825
00:57:55,809 --> 00:57:59,438
Beni ilgilendiren geçici soğuk değil.

826
00:57:59,688 --> 00:58:03,567
Eğer olursa ne zaman olacağını bilmek istiyorum
Yeniden doğmam mı bekleniyor?

827
00:58:05,819 --> 00:58:07,237
Haklısın.

828
00:58:07,905 --> 00:58:09,156
Peki ya Jack?

829
00:58:09,239 --> 00:58:13,535
Sana söyleyemedim eski dostum. Peter ve Eddie
Sonraki üç taksiti yazıyorum.

830
00:58:13,619 --> 00:58:17,414
Provalardan sonra onlarla iletişime geçeceğiz.
Şimdi bu konuya devam edelim, olur mu?

831
00:58:17,456 --> 00:58:19,374
Hadi Ginger'a geri dönelim...

832
00:58:19,458 --> 00:58:23,962
Geri kalanı için sessiz kalacağım için
bu büyüleyici bölümden...

833
00:58:24,588 --> 00:58:26,548
Umarım beni affedersiniz.

834
00:58:33,096 --> 00:58:38,060
Şimdi eğer böyle bir çıkış yapabilseydiniz,
gerçekten oyuncu olurdun.

835
00:58:46,068 --> 00:58:48,904
"BBC Televizyon Merkezi...

836
00:58:49,237 --> 00:58:52,407
"Shepherd's Bush, Londra w12.

837
00:58:53,158 --> 00:58:54,409
"Sevgili baylar.

838
00:58:55,619 --> 00:58:58,413
"Çok endişeliyiz...

839
00:58:58,497 --> 00:59:01,792
"Geçen perşembe günkü bölüm hakkında...

840
00:59:02,084 --> 00:59:07,047
"bu da gösteriyor ki Rahibe George
yatırılmak üzere...

841
00:59:07,172 --> 00:59:08,632
"grip yüzünden."

842
00:59:36,410 --> 00:59:40,038
"Eğer durum gerçekten böyleyse...

843
00:59:40,539 --> 00:59:43,834
"ikimiz de isteriz
kendisine acil şifalar diliyorum...

844
00:59:44,626 --> 00:59:48,380
"uzun süreli yokluğu gibi...

845
00:59:48,463 --> 00:59:50,841
"hoş karşılanmaz. "

846
00:59:54,886 --> 00:59:55,971
Peki.

847
00:59:58,682 --> 01:00:01,601
"Aslında ben ve eşim...

848
01:00:01,727 --> 01:00:04,938
"Derin, kişisel bir kayıp duygusu."

849
01:00:05,856 --> 01:00:08,025
"Saygılarımla..."

850
01:00:09,026 --> 01:00:11,194
"Albay...

851
01:00:13,655 --> 01:00:16,241
"ve Bayan Bucknell Smith. "

852
01:00:19,578 --> 01:00:21,204
saat kaç?

853
01:00:21,872 --> 01:00:23,790
5:00 elbette.

854
01:00:28,587 --> 01:00:31,089
Kesinlikle taş delisi olmalısın.

855
01:00:32,174 --> 01:00:33,842
Neden yatakta değilsin?

856
01:00:34,051 --> 01:00:35,552
Uyuyamadım.

857
01:00:35,844 --> 01:00:38,430
Neyse, seni aramamı istedin.
değil mi?

858
01:00:38,597 --> 01:00:40,182
Ne yapıyorsun?

859
01:00:40,432 --> 01:00:44,770
Yazmam gereken birkaç mektup vardı.
saat kaçta orada olman gerekiyor?

860
01:00:45,854 --> 01:00:47,230
Aceleye gerek yok.

861
01:00:48,231 --> 01:00:51,318
- Ekip oraya varıncaya kadar...
- ne dedin?

862
01:00:52,194 --> 01:00:54,488
Ekip 5:30'a kadar oraya varmıyor.

863
01:00:54,529 --> 01:00:56,406
Ben de öyle dediğini sanıyordum.

864
01:00:57,074 --> 01:00:59,409
Kararını verdin
ne için bilet istiyorsun?

865
01:00:59,493 --> 01:01:00,494
Hayır.

866
01:01:01,411 --> 01:01:02,954
Sen işe yaramazın da ötesindesin.

867
01:01:04,915 --> 01:01:07,793
- Kuğu Gölü'nü denemeli miyim?
- Hayır.

868
01:01:08,585 --> 01:01:10,086
Neden olmasın?

869
01:01:10,087 --> 01:01:13,715
Çünkü bu manzaraya dayanamıyorum
o lanet küçük yavrulardan...

870
01:01:13,757 --> 01:01:16,051
tutuşları içinde dolaşıp duruyorlar.

871
01:01:20,180 --> 01:01:21,973
O halde ne için deneyeceğim?

872
01:01:23,350 --> 01:01:27,312
Bilmiyorum. Biletleri alıyorsunuz.
ne istersen onu dene.

873
01:01:32,192 --> 01:01:34,778
Bir fikrim var.
neden benimle gelmiyorsun?

874
01:01:35,070 --> 01:01:38,115
- O çeteyle birlikte ölü bulunmazdım.
- Çok eğlenceli olurdu.

875
01:01:38,198 --> 01:01:40,617
Kahvaltı yapabiliriz
o işçi kafelerinden birinde.

876
01:01:40,742 --> 01:01:43,662
- Histeriksin.
- Hadi, neden olmasın?

877
01:01:44,079 --> 01:01:47,874
Çünkü burada beklemem gerekiyor
Gönderinin ve senaryoların gelmesi için...

878
01:01:47,958 --> 01:01:51,044
Hala lanet bir işim var mı diye görmek için.
Bu yüzden değil.

879
01:01:53,588 --> 01:01:56,800
Dinle tatlım, bence çok canavarca davranıyorlar.

880
01:01:58,635 --> 01:02:01,513
Bu onlara doğru hizmet eder
eğer istifa etmeye karar verdiysen.

881
01:02:03,014 --> 01:02:07,310
Ama kendini aptalca endişelendiremezsin
şu aptal senaryolar hakkında.

882
01:02:07,853 --> 01:02:11,565
Neyse yazı gelmiyor
dört saat daha. Öyle olmadığını biliyorsun.

883
01:02:11,648 --> 01:02:13,942
- Olsa bile.
- Ne olmuş?

884
01:02:15,026 --> 01:02:17,279
Yapacak işlerim var.

885
01:02:26,329 --> 01:02:27,873
Gelmeyeceğine emin misin?

886
01:02:28,331 --> 01:02:29,583
Evet eminim.

887
01:02:31,001 --> 01:02:32,711
Sadece kıyafetlerimi alacağım.

888
01:02:42,512 --> 01:02:45,432
"Sevgili Dostlar, hepimiz...

889
01:02:45,891 --> 01:02:48,852
"Annem ve babam da dahil...

890
01:02:49,060 --> 01:02:52,022
"Rahibe George'un...

891
01:02:52,564 --> 01:02:54,691
"işten çıkarılacaktı.

892
01:02:55,525 --> 01:02:58,778
"Geçen Perşembe günü gösteriyi kaçırdım,
kişisel olarak.

893
01:02:59,404 --> 01:03:03,533
"Bunu gördüler ve perçinlendiler
kötü karşılandığı zaman. "

894
01:03:12,834 --> 01:03:15,337
Bacakların alışılmadık derecede beyaz.

895
01:03:17,005 --> 01:03:19,049
Parlak beyaz.

896
01:03:29,184 --> 01:03:32,312
Biliyor musun, sanmıyorum
Hiç bu kadar beyaz bacaklar görmemiştim.

897
01:03:32,979 --> 01:03:34,689
Fazla güneş almıyorlar.

898
01:03:36,107 --> 01:03:37,609
Bu bana hatırlattı.

899
01:03:38,526 --> 01:03:41,905
Orada olmayan arkadaşlara kadeh kaldırıyorum.

900
01:03:42,614 --> 01:03:45,533
İşte o albino farelere.

901
01:03:48,620 --> 01:03:50,705
Sen yaramazsın.

902
01:03:52,249 --> 01:03:53,500
Tekrar söyle.

903
01:03:53,667 --> 01:03:55,377
- Ne?
- az önce söylediğin şey.

904
01:03:56,419 --> 01:03:57,796
Sen yaramazsın.

905
01:04:03,260 --> 01:04:04,594
İşte bu.

906
01:04:06,012 --> 01:04:10,809
Aynı çekim.
Biliyor musun, bu beni yıllar öncesine götürüyor...

907
01:04:11,309 --> 01:04:12,811
ilk tanıştığımızda.

908
01:04:14,312 --> 01:04:16,064
O berbat pansiyon.

909
01:04:16,147 --> 01:04:20,652
Haftalarca gelip gidişini izledim
ve seninle tek kelime bile konuşmadım.

910
01:04:21,403 --> 01:04:25,240
Her sabah kullandın
zamanında işe gitmek için yola çıkmak.

911
01:04:25,740 --> 01:04:29,828
9:10. Her zaman böyle bir acelen vardı.

912
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Beni izlediğinden haberim yoktu.

913
01:04:32,831 --> 01:04:37,460
Ve bir gece tuvalete girdim
banyo yaptıktan hemen sonra.

914
01:04:37,919 --> 01:04:40,380
Ve ayna buğulanmıştı...

915
01:04:40,463 --> 01:04:43,717
ve banyo paspası
her yer ıslaktı ve parlıyordu...

916
01:04:43,800 --> 01:04:46,261
üzerinde durduğun yer...

917
01:04:46,303 --> 01:04:50,598
ve banyo kristallerinin kokusu vardı
ve talk pudrası.

918
01:04:51,641 --> 01:04:54,269
Büyülü bir ağaç gibiydi.

919
01:04:56,521 --> 01:05:00,442
Banyo paspasının üzerinde hareketsiz durdum.
ayak izlerinde.

920
01:05:02,861 --> 01:05:06,614
Ve sonra fark ettim
tarağını geride bıraktığını.

921
01:05:07,032 --> 01:05:10,702
Pembe plastik bir taraktı.
ve içinde senin saçların vardı.

922
01:05:11,202 --> 01:05:13,371
Ve o tarağı hatıra olarak sakladım.

923
01:05:14,539 --> 01:05:18,918
Ve tüm bu zaman boyunca,
Seninle hiç tek kelime konuşmadım.

924
01:05:22,380 --> 01:05:24,174
Çok geçmeden bunu telafi ettin.

925
01:05:24,883 --> 01:05:26,760
Sana şunu söyleyeyim. Baleyi unut.

926
01:05:26,843 --> 01:05:29,929
Bilet kuyruğuna girmek çok saçma
gecenin ortasında.

927
01:05:30,013 --> 01:05:32,724
- Burada kal ve benimle kahvaltı yap.
- Yapamam.

928
01:05:32,849 --> 01:05:36,353
Daha da iyisi, dinle, yatağına geri dön...

929
01:05:36,394 --> 01:05:40,690
ve kahvaltını bir tepside getireceğim
Tıpkı ilk bir araya geldiğimizde yaptığım gibi.

930
01:05:40,815 --> 01:05:43,318
Aptal olma. Yapamam. Yapamayacağımı biliyorsun.

931
01:05:43,401 --> 01:05:45,362
Hepsi beni bekliyor olacak.

932
01:05:47,530 --> 01:05:49,574
Seni kim bekleyecek?

933
01:05:50,367 --> 01:05:52,619
Sana söyledim. Bütün çete.

934
01:05:53,161 --> 01:05:55,747
O sümüksü dahil
genç İngilizce öğretmeni...

935
01:05:55,830 --> 01:05:58,666
Jonathan, sanırım,
Seni en son eve kim getirdi?

936
01:06:00,794 --> 01:06:02,170
Ben de öyle umuyorum.

937
01:06:03,671 --> 01:06:05,507
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

938
01:06:06,424 --> 01:06:07,675
Değil mi?

939
01:06:09,177 --> 01:06:11,304
Son derece uyumlu görünüyor.

940
01:06:12,347 --> 01:06:14,057
Kabul edilebilir mi?

941
01:06:14,474 --> 01:06:16,726
Bu ne anlama geliyor?

942
01:06:18,186 --> 01:06:21,898
Evet anlamına geliyor. Evet, ondan hoşlanıyorum! O bir tabak!

943
01:06:22,065 --> 01:06:25,068
- Böylece?
- Yapma, George. Buna hakkın yok.

944
01:06:25,151 --> 01:06:26,653
Her türlü hakkım var.

945
01:06:27,028 --> 01:06:29,697
Ben seninle evli değilim George.

946
01:06:49,134 --> 01:06:51,386
İstemiyorum.

947
01:06:53,805 --> 01:06:55,598
Ama sen beni zorluyorsun.

948
01:06:57,100 --> 01:06:59,602
İyi anlaşsan iyi olur.
Geç kalacaksın.

949
01:07:00,895 --> 01:07:02,188
Elbette.

950
01:07:06,609 --> 01:07:08,736
- Sonra görüşürüz.
- Çocuğum.

951
01:07:12,615 --> 01:07:14,534
Üzgünüm.

952
01:07:17,412 --> 01:07:18,872
Bu senin hatan değil.

953
01:07:20,457 --> 01:07:22,709
Sadece çok fazla şey oluyor.

954
01:07:25,295 --> 01:07:27,005
Ve korkuyorum.

955
01:07:29,716 --> 01:07:34,179
Sorun değil. Açıkçası. Her şey yoluna girecek.

956
01:07:38,600 --> 01:07:41,686
5'te döneceğim ve yola çıkacağız
şu kulüp partisine.

957
01:07:41,769 --> 01:07:44,189
Bunu sabırsızlıkla bekliyordun, değil mi?

958
01:07:44,272 --> 01:07:46,649
- Evet.
- İyi olacaksın.

959
01:07:47,525 --> 01:07:48,943
Olacaksın.

960
01:07:50,195 --> 01:07:51,446
Sonra görüşürüz.

961
01:07:55,200 --> 01:07:56,409
Hoşça kal George.

962
01:08:05,710 --> 01:08:08,588
İşte buradayız. İşte benim güzel bisikletim.

963
01:08:09,088 --> 01:08:11,049
Günaydın eski dostum.

964
01:08:11,424 --> 01:08:14,385
Çok kısa sürede başlamanızı sağlayacağız.

965
01:08:23,102 --> 01:08:25,730
Hoşça kal Jean. Hoşça kal Rosie.

966
01:08:25,772 --> 01:08:28,107
Babana söyle, tombul bacağına dikkat etsin.

967
01:08:30,235 --> 01:08:34,239
Allah'ım, geçmişteki yardımımız...

968
01:08:36,074 --> 01:08:40,119
ve sonsuzluğumuz...

969
01:09:00,431 --> 01:09:04,435
Zalim olma, Ollie.
Saati söyleyemediğimi biliyorsun.

970
01:09:04,978 --> 01:09:07,689
Haydi, topla.

971
01:09:07,981 --> 01:09:10,316
Onlara 10 dakika daha veriyorum.

972
01:09:10,733 --> 01:09:13,444
Ne anlamı var? Taksi birazdan burada olacak.

973
01:09:13,945 --> 01:09:17,115
Eğer senaryo bu sabah gelmediyse,
şimdi gelmeyecek.

974
01:09:17,198 --> 01:09:19,617
Özel teslimatla gelebilir.

975
01:09:20,451 --> 01:09:21,953
Endişelenmeyi bırak.

976
01:09:22,287 --> 01:09:26,916
Eğer bütün akşamı burada geçireceksen
bu konuda endişelenirsen berbat bir parti vereceksin.

977
01:09:42,724 --> 01:09:44,058
Şapkanı bana ver.

978
01:09:44,684 --> 01:09:46,436
Ne için Stan?

979
01:09:46,519 --> 01:09:48,187
Sadece bir şeye bakmak istiyorum.

980
01:09:48,271 --> 01:09:49,480
Tamam, Stan.

981
01:09:58,323 --> 01:10:00,241
Bu ne olmalı?

982
01:10:00,992 --> 01:10:04,621
Bilmiyorum, sadece bir fikir, biliyorsun.
At oyunu.

983
01:10:05,622 --> 01:10:09,167
Çıldırmaya gerek yok,
biliyorsun.

984
01:10:09,459 --> 01:10:11,336
Komik olduğunu düşündüm.

985
01:10:11,419 --> 01:10:13,379
Komik olduğunu düşündün.

986
01:10:21,346 --> 01:10:22,555
Stan.

987
01:10:24,766 --> 01:10:26,225
- Stan'i mi?
- Evet Ollie?

988
01:10:26,309 --> 01:10:27,894
Şapkanı bana ver.

989
01:10:27,977 --> 01:10:29,312
Ne için Ollie?

990
01:10:29,520 --> 01:10:32,690
Sadece bir şeye bakmak istiyorum.

991
01:10:36,027 --> 01:10:37,612
Orada ne var, Stan?

992
01:10:39,280 --> 01:10:40,281
Gördün mü?

993
01:10:43,368 --> 01:10:45,620
Orada hiçbir şey yok Ollie.

994
01:10:47,288 --> 01:10:48,956
Artık var, Stan.

995
01:10:50,416 --> 01:10:52,210
Sen çürümüşsün.

996
01:10:53,169 --> 01:10:56,798
Saçımı mahvettin, ıslandım!
Yıllardır öyleyim.

997
01:10:56,881 --> 01:11:00,843
Senden nefret ediyorum. bunun amacı neydi?

998
01:11:00,885 --> 01:11:04,639
Tıpkı eskisi gibi! At oyunu.

999
01:11:05,181 --> 01:11:08,434
Sen çürümüşsün. Tamamen ıslağım.
Şimdi gidip üstümü değiştirmem gerekiyor.

1000
01:11:08,476 --> 01:11:11,938
Bu kadar dalgın olma kadın.
Bir damla su kimseye zarar vermez.

1001
01:11:18,069 --> 01:11:19,529
Elbette.

1002
01:11:23,408 --> 01:11:26,119
Kalk. Yardım.

1003
01:11:26,202 --> 01:11:28,496
Adam gibi cezanı çek.

1004
01:11:28,663 --> 01:11:32,250
Hayır. Tamam, hadi o zaman.

1005
01:11:32,333 --> 01:11:34,252
Bakalım umurumda mı? Devam et.

1006
01:11:43,469 --> 01:11:45,972
Bu çok canlandırıcıydı.

1007
01:11:49,726 --> 01:11:51,144
Tanrı. bu da ne?

1008
01:11:51,602 --> 01:11:53,896
Çok gerginsin. Muhtemelen bizim taksimizdir.

1009
01:11:54,397 --> 01:11:56,023
Senaryo olabilir.

1010
01:12:05,408 --> 01:12:07,285
Tanrım, bu postacı.

1011
01:12:07,410 --> 01:12:11,748
- Hadi bakalım, senin için ne varmış.
- HAYIR! Git. Lütfen Childie.

1012
01:12:21,424 --> 01:12:22,967
Şurayı imzalayın hanımefendi.

1013
01:12:33,186 --> 01:12:35,688
- Teşekkür ederim.
- Çok hoş geldiniz hanımefendi.

1014
01:12:45,948 --> 01:12:47,825
Bana tuhaf bir şekilde baktı.

1015
01:12:53,206 --> 01:12:56,334
Öncelikle çok fazla çöp var
yaşlıların gezisi hakkında...

1016
01:12:56,417 --> 01:12:59,504
ve Ginger finale çıkıyor
dart turnuvasından.

1017
01:13:05,468 --> 01:13:10,306
"'Saçmalama canım, yağmur kadar haklıyım!'
Hemşiresinin şapkasını düzeltiyor...

1018
01:13:10,348 --> 01:13:13,100
"dışarı çıkıp bisikletini çalıştırıyor. "

1019
01:13:13,351 --> 01:13:15,937
Ve biz içerideyiz!

1020
01:13:16,896 --> 01:13:18,397
Bu harika.

1021
01:13:18,523 --> 01:13:21,526
- Biliyorum!
- Sana söylemiştim değil mi?

1022
01:13:21,609 --> 01:13:23,361
Tamam, bu kadar kendini beğenmiş olma.

1023
01:13:23,528 --> 01:13:24,529
- Tamam aşkım.
- Dinlemek.

1024
01:13:24,612 --> 01:13:25,613
Ne?

1025
01:13:25,696 --> 01:13:29,116
Belki Bayan Croft'u aramalısın
ve tüm bu dramatik olaylar için özür dilerim.

1026
01:13:29,200 --> 01:13:30,660
- Özür dilemek?
- Özür dilemek.

1027
01:13:30,743 --> 01:13:32,954
- Ne için?
- İşini geri aldın, değil mi?

1028
01:13:33,037 --> 01:13:36,874
Hadi. Bir dakikanızı almaz.

1029
01:13:37,041 --> 01:13:41,379
Elbette. Aradığımda çok hoş olacağım
Büyüleyici olacağım.

1030
01:13:41,462 --> 01:13:43,297
Beni tanımayabilirsin.

1031
01:13:43,589 --> 01:13:47,343
her şeyi söyleyeceğim
aklıma ilk bu geliyor.

1032
01:13:47,510 --> 01:13:50,471
Dahili 1634 lütfen.

1033
01:13:52,014 --> 01:13:55,351
Hiç de berbat görünmüyorsun.
Senin bakımlı olduğunu sanıyordum.

1034
01:13:55,393 --> 01:13:57,562
Seninle çıkmazdım.

1035
01:13:58,521 --> 01:14:02,775
Şu kahrolası şeker burunlu Geraldine.
Onunla konuşmuyorum. Devam et.

1036
01:14:07,655 --> 01:14:11,325
Tünaydın.
Evet, Bayan Croft'la konuşmak istiyorum lütfen.

1037
01:14:12,285 --> 01:14:14,579
Bayan June Buckridge adına evet.

1038
01:14:19,542 --> 01:14:20,543
Kapa çeneni.

1039
01:14:22,128 --> 01:14:26,299
Bayan Croft içeride mi? Kapa çeneni.

1040
01:14:27,675 --> 01:14:29,635
Bir dakika lütfen.

1041
01:14:30,261 --> 01:14:34,098
- Kapa çeneni. Konferansta.
- Gidip onu alacağım.

1042
01:14:35,099 --> 01:14:37,685
Merhaba. Evet, ben June Buckridge.

1043
01:14:38,603 --> 01:14:40,938
Hayır, beni geri araması hiç iyi değil.

1044
01:14:41,188 --> 01:14:44,025
Aslına bakılırsa,
kutlamak için dışarı çıkacağız.

1045
01:14:44,400 --> 01:14:46,402
Evet, Gateways Club'a gidiyoruz.

1046
01:14:46,444 --> 01:14:49,780
Büyüleyici küçük bir yer
Bramerton Caddesi'nde...

1047
01:14:50,573 --> 01:14:52,074
Kral Yolu'nun dışında.

1048
01:14:52,408 --> 01:14:55,995
Ve eğer Bayan Croft bir içki içmek isterse...

1049
01:14:56,454 --> 01:14:58,998
Ona biraz eşlik etmesini söyle, ben de ona bir tane alacağım.

1050
01:14:59,957 --> 01:15:00,958
Cheerio.

1051
01:15:02,376 --> 01:15:05,046
Bunu yapmamalıydın.
onu Geçitlere sordu.

1052
01:15:05,087 --> 01:15:07,465
Birinin onun ufkunu genişletmesi gerekiyor.

1053
01:15:07,590 --> 01:15:09,759
- Evet ama...
- Hadi, aramaları aktar.

1054
01:15:21,062 --> 01:15:24,440
- Flaxman 0-118 lütfen.
- Hadi.

1055
01:15:24,649 --> 01:15:25,775
Acele etmek.

1056
01:15:36,202 --> 01:15:38,663
- Korkunç bir göçük.
- Biliyorum.

1057
01:15:39,830 --> 01:15:41,958
- Ver şunu bana.
- çıldırıyor olmalıyız.

1058
01:15:43,334 --> 01:15:46,087
Hadi.

1059
01:15:50,841 --> 01:15:53,594
Taksi! Bir taksim var George.

1060
01:15:57,848 --> 01:16:00,101
Merhaba Betty. Taksinize binebilir miyiz?

1061
01:16:00,393 --> 01:16:01,644
Kendine yardım et.

1062
01:16:01,727 --> 01:16:05,064
- Süslü bir elbise partisine gidiyoruz.
- Beni kandırabilirdin.

1063
01:16:06,232 --> 01:16:09,318
Hadi içeri girin. Gateways Kulübü, lütfen.

1064
01:16:14,532 --> 01:16:16,033
Abbott ve Costello mu?

1065
01:16:45,146 --> 01:16:46,147
Bravo.

1066
01:16:46,897 --> 01:16:47,982
Daha fazla!

1067
01:17:00,745 --> 01:17:02,163
Süper, Haziran.

1068
01:17:03,497 --> 01:17:04,915
Müthiş.

1069
01:17:05,249 --> 01:17:07,793
- Harika.
- 2,3,4,1.

1070
01:17:09,587 --> 01:17:10,588
Daha fazla!

1071
01:17:16,052 --> 01:17:19,096
Eğlence kısmını tamamlıyoruz
programımızdan.

1072
01:17:19,180 --> 01:17:21,140
Şimdi dansa dönelim.

1073
01:18:02,848 --> 01:18:05,935
Haziran, sen berbat bir reklamsın
Arthur Murray için.

1074
01:18:06,352 --> 01:18:09,355
Bence muhteşem görünüyorsun
o perukla Leslie.

1075
01:18:10,397 --> 01:18:12,691
Bu senin için söyleyebileceklerimden daha fazlası
o takım elbiseyle.

1076
01:18:12,775 --> 01:18:14,777
Bu bir kılık değiştirme, değil mi?

1077
01:18:14,902 --> 01:18:17,404
Hayır tatlım, bu hiçbir şeyi gizlemiyor.

1078
01:18:18,823 --> 01:18:20,950
Bu arada sen kimin tarafındasın?

1079
01:18:22,743 --> 01:18:26,831
- Bu duruma göre değişir, değil mi?
- Anlıyorum.

1080
01:18:34,588 --> 01:18:39,051
- Bunu yapabilirsin değil mi?
- Evet canım, her şeyi yapabilirim.

1081
01:18:39,093 --> 01:18:42,179
Tek başına mı? Senin için ne güzel.

1082
01:18:46,684 --> 01:18:50,187
- Hadi, devralsan iyi olur.
- Bir arkadaşı memnun edecek her şey.

1083
01:18:51,689 --> 01:18:53,315
Şapkamı alır mısın George?

1084
01:18:57,194 --> 01:18:59,613
Yabancı adamlarla dansa gitmeyin.

1085
01:19:11,667 --> 01:19:14,003
Geçit! dikkat et, orada.

1086
01:19:19,967 --> 01:19:23,012
- Bize büyük bir cin getirir misin, Smitty?
- Doğru.

1087
01:19:23,470 --> 01:19:25,973
Sana bunu nasıl yapacağını öğretebilirim.
eğer istersen.

1088
01:19:26,015 --> 01:19:28,225
Daha sonra canım, daha sonra. çok yoruldum.

1089
01:19:29,393 --> 01:19:30,394
Teşekkürler.

1090
01:19:32,271 --> 01:19:34,565
Bunu iki yapsan iyi olur. Tebeşirle.

1091
01:19:35,024 --> 01:19:36,400
Teşekkür ederim.

1092
01:19:45,326 --> 01:19:48,287
Bir şeye benziyorlar
Edgar Allan Poe'dan.

1093
01:19:48,370 --> 01:19:49,538
Edgar kim?

1094
01:19:51,540 --> 01:19:52,666
Boş ver.

1095
01:19:56,921 --> 01:19:58,672
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1096
01:19:58,714 --> 01:20:01,717
- Ceketini almamızı ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

1097
01:20:02,051 --> 01:20:03,177
Affedersin.

1098
01:20:04,720 --> 01:20:05,763
Affedersin.

1099
01:20:13,020 --> 01:20:14,396
Affedersin canım.

1100
01:20:19,443 --> 01:20:21,904
- İyi akşamlar, yardımcı olabilir miyim?
- İyi akşamlar.

1101
01:20:21,946 --> 01:20:24,281
- Birini mi arıyorsunuz?
- Evet.

1102
01:20:24,323 --> 01:20:27,952
- Üye mi bunlar?
- Evet, öyle düşünüyorum. Beni bekliyorlar.

1103
01:20:58,440 --> 01:21:01,860
"Haziran" dediler bana. "Bu şekilde yap."
"Ne yapacaksın?" dedim.

1104
01:21:02,152 --> 01:21:03,612
George! O burada.

1105
01:21:03,696 --> 01:21:05,030
- DSÖ?
- Bayan Croft.

1106
01:21:08,784 --> 01:21:12,871
Bayan Croft. Orada öylece durma.
Git ve ona gelip bir içki içmesini söyle.

1107
01:21:13,831 --> 01:21:16,500
- Yapamadım.
- Zırva.

1108
01:21:16,583 --> 01:21:17,960
George, sen gel.

1109
01:21:19,253 --> 01:21:21,755
Kusura bakmayın, az önce eski dostumuzu gördük.

1110
01:21:35,436 --> 01:21:37,187
Merhaba Crofters.

1111
01:21:39,606 --> 01:21:40,691
Şapka.

1112
01:21:46,613 --> 01:21:47,948
Kutlamamıza yardım etmeye mi geldin?

1113
01:21:48,073 --> 01:21:52,286
Umarım bölmüyorumdur
ama gelmeyi gerçekten görevim olarak hissettim ve...

1114
01:21:52,369 --> 01:21:54,830
Güzel. Hadi, gel ve bir içki iç.

1115
01:21:55,080 --> 01:21:57,458
- Gelmene sevindim.
- Kesinlikle muhteşem.

1116
01:21:57,541 --> 01:22:00,127
Teşekkür ederim. Affedersin. Çok teşekkürler.

1117
01:22:00,210 --> 01:22:02,504
Oldukça eğlenceli küçük bir kulüp.

1118
01:22:02,629 --> 01:22:04,798
- Evet öyle düşünüyoruz.
- Yolumdan çekilir misin?

1119
01:22:05,799 --> 01:22:07,593
İnsan her zaman giyinir mi?

1120
01:22:07,676 --> 01:22:11,680
Hayır, kesinlikle isteğe bağlıdır.
Tamamen isteğe bağlıdır.

1121
01:22:11,972 --> 01:22:14,266
Sadece bu bir süslü elbise partisi.

1122
01:22:14,433 --> 01:22:16,393
Evet elbette.

1123
01:22:16,518 --> 01:22:19,021
Peki Crofters, ne içeceksin?

1124
01:22:19,229 --> 01:22:22,733
- Bir şeri sanırım.
- Doğru. Bir şeri, Smitty, lütfen.

1125
01:22:22,816 --> 01:22:24,276
Sherry geliyor.

1126
01:22:33,911 --> 01:22:36,246
İki büyük cin daha.

1127
01:22:36,330 --> 01:22:38,207
Gerçekten çok hoş, değil mi?

1128
01:23:20,582 --> 01:23:22,709
Öyle görünüyor ki çok eğlenceli.

1129
01:23:22,793 --> 01:23:24,962
Burayı seviyoruz, sık sık buraya geliyoruz.

1130
01:23:25,087 --> 01:23:26,880
Korkarım bu gece biraz kalabalık.

1131
01:23:26,922 --> 01:23:30,259
İşte yıldırım iyileşmesi
Rahibe George'un.

1132
01:23:31,218 --> 01:23:33,345
Yeni senaryoyu aldın mı yani?

1133
01:23:33,470 --> 01:23:36,390
Evet, daha doğrusu. Özel teslimatla teslim aldım.

1134
01:23:37,057 --> 01:23:38,308
Sen berbatsın.

1135
01:23:39,309 --> 01:23:41,311
Muhteşem senaryo.

1136
01:23:41,603 --> 01:23:43,564
Az önce bir toplantıdan geldim.

1137
01:23:43,647 --> 01:23:46,692
Bu beni biraz ihmal ediyor
sana bu şekilde izinsiz girmek...

1138
01:23:46,900 --> 01:23:50,195
ama gerçekten hissettim
Bu haberi size kişisel olarak vermeliyim.

1139
01:23:50,404 --> 01:23:53,031
Ama eski senaryo departmanı
seni yendik, değil mi?

1140
01:23:53,198 --> 01:23:55,868
Hayır, korkarım tam olarak bu değil.

1141
01:23:55,993 --> 01:23:58,036
Yanlış bir şey yok, değil mi?

1142
01:23:59,246 --> 01:24:02,207
Konuşabileceğimiz bir yer yok mu?

1143
01:24:03,250 --> 01:24:07,129
Evet sanırım öyle.
Bilardo salonuna bir dakikalığına girebilir miyiz?

1144
01:24:07,212 --> 01:24:08,964
Evet, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

1145
01:24:10,757 --> 01:24:12,301
İçkiyi getir.

1146
01:24:25,522 --> 01:24:28,609
- Laurel hakkında ne düşünüyorsun?
- Sanırım Hardy'yi tercih ederim.

1147
01:24:29,193 --> 01:24:30,527
Dikkat edin çocuklar.

1148
01:24:32,279 --> 01:24:33,530
Affedersin.

1149
01:24:37,451 --> 01:24:40,996
Bazı üyeler çok iyi
bunda. Oynuyor musun?

1150
01:24:41,663 --> 01:24:43,123
Hayır, korkarım ki hayır.

1151
01:24:44,458 --> 01:24:47,753
Sanırım bunu açıkça anlamana izin vermeliyim
omuzdan.

1152
01:24:51,757 --> 01:24:55,511
İyileşmen, yani
Rahibe George'un iyileşmesi...

1153
01:24:56,178 --> 01:24:59,181
bir ertelemeden ziyade bir ertelemedir.

1154
01:25:00,057 --> 01:25:01,350
Erteleme mi?

1155
01:25:02,017 --> 01:25:04,061
Ne demek istiyorsun?
erteleme yoluyla mı?

1156
01:25:04,186 --> 01:25:06,563
- Neyin ertelenmesi?
- Kapa çeneni, Childie.

1157
01:25:07,898 --> 01:25:11,360
Üzgünüm Bayan Buckridge.
Rahibe George'un sonu.

1158
01:25:11,985 --> 01:25:15,280
Ama neden? Yani neden?

1159
01:25:17,824 --> 01:25:19,910
Rahibe George'un sonu mu?

1160
01:25:20,369 --> 01:25:21,745
İnanın bana Bayan Buckridge...

1161
01:25:21,828 --> 01:25:24,873
bu kararın bir yansıması yok
Bir aktris olarak yeteneğiniz hakkında.

1162
01:25:24,957 --> 01:25:29,336
Bir karakter yaratılmasına yardımcı oldun
bu ülke çapında bir favori haline geldi.

1163
01:25:29,878 --> 01:25:31,213
Peki neden onu öldürdün?

1164
01:25:31,588 --> 01:25:36,426
Neden en yakınlarımızdan ve en sevdiklerimizden bazıları
bizi bırakmak zorunda mısın?

1165
01:25:37,427 --> 01:25:39,179
Çünkü hayat bu.

1166
01:25:39,304 --> 01:25:43,225
Ve Applehurst'te deneriz
hayatın tadını yaşandıkça yeniden yaratmak...

1167
01:25:43,267 --> 01:25:45,310
yüzlerce İngiliz köyünde.

1168
01:25:45,936 --> 01:25:48,814
Ama o en popüler karakter
Applehurst'ta!

1169
01:25:49,147 --> 01:25:52,859
Pek değil.
Her neyse, başka düşünceler de var.

1170
01:25:53,360 --> 01:25:57,406
Burasının pek yeri olduğunu düşünmüyorum
bu konuları uzun uzadıya tartışalım.

1171
01:25:59,199 --> 01:26:00,742
Peki bu nasıl olacak?

1172
01:26:00,826 --> 01:26:05,289
Bir hafta daha yok.
Ayın on ikisinde yapılması planlanıyor.

1173
01:26:06,206 --> 01:26:07,624
Ama nasıl?

1174
01:26:08,208 --> 01:26:11,336
Applehurst'te sıradan bir sabah.

1175
01:26:12,379 --> 01:26:15,757
Rahibe George izinli
genç Jimmy Bromley'i görmeye.

1176
01:26:15,882 --> 01:26:19,469
Kendini kötü hissediyor ve annesi
onu okuldan evde tuttu.

1177
01:26:20,554 --> 01:26:23,724
Larkspur Çiftliğine doğru yola çıkıyor
motosikletinde...

1178
01:26:23,974 --> 01:26:25,684
ve birkaç dakika sonra...

1179
01:26:26,476 --> 01:26:27,477
Bang.

1180
01:26:27,519 --> 01:26:30,063
10 tonluk kamyonla çarpışma.

1181
01:26:32,524 --> 01:26:33,900
Bu çok saçma.

1182
01:26:34,776 --> 01:26:36,236
Anlıktır.

1183
01:26:36,862 --> 01:26:40,407
- Yani ben asla...
- Bilincini asla geri kazanamazsın.

1184
01:26:41,074 --> 01:26:42,451
Bu çok kötü.

1185
01:26:43,368 --> 01:26:47,497
Öyle olur senin ölümün
Yol Güvenliği haftasına denk gelecek.

1186
01:26:48,832 --> 01:26:52,085
Çok yakın olduğunu bildiğimiz bir dava
kalbine.

1187
01:26:52,753 --> 01:26:55,255
Amaca hizmet ettiğini göreceksiniz sanırım.

1188
01:26:55,756 --> 01:26:57,299
Protesto ediyorum.

1189
01:26:58,050 --> 01:27:00,427
Hiçbir zaman bisikletimi dikkatsizce sürmedim.

1190
01:27:00,469 --> 01:27:03,388
Biliyorum ve elimizden geleni yapıyoruz...

1191
01:27:03,430 --> 01:27:06,058
bunun kamyon sürücüsünün hatası olduğunu tespit etmek için.

1192
01:27:06,600 --> 01:27:10,354
Öyle olsa bile ölmeyi reddediyorum
çok saçma bir şekilde.

1193
01:27:11,188 --> 01:27:13,023
Üzgünüm ama işte burada.

1194
01:27:13,774 --> 01:27:18,320
- Bunu daha yüksek bir otoriteye götüreceğim.
- Korkarım bunun faydası olmayacak.

1195
01:27:18,403 --> 01:27:21,448
Bu bir politika kararıdır
en üst düzeyde alınır.

1196
01:27:22,908 --> 01:27:27,829
Aslında zaten bazı şeyler konuşulmuştu.
yeteneklerinizi başka şekillerde kullanmak.

1197
01:27:28,872 --> 01:27:33,377
Zamanı gelince başarabilmeyi umuyorum
yeni bir dizi için fikirleri tartışmak.

1198
01:27:33,543 --> 01:27:35,837
Bayan Croft, size teşekkür etmek isterim...

1199
01:27:35,879 --> 01:27:39,174
buraya bizzat geldiğiniz için
bana bu karardan bahsetmek için.

1200
01:27:39,716 --> 01:27:44,554
Fikirleri tartışmaya pek hazır değilim
şu sıralar yeni bir dizi için

1201
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
Tabii ki yapmıyorsun.

1202
01:27:47,432 --> 01:27:50,352
- İzin verirseniz.
- nereye gidiyorsun?

1203
01:27:51,645 --> 01:27:56,024
Küçük kızların odasına gidebileceğimi düşündüm.
eğer sakıncası yoksa.

1204
01:27:57,442 --> 01:27:58,443
George.

1205
01:27:58,902 --> 01:27:59,903
George.

1206
01:28:00,487 --> 01:28:02,781
- İyi misin?
- ne dedin?

1207
01:28:02,948 --> 01:28:04,700
İyi misin dedim?

1208
01:28:04,866 --> 01:28:07,160
O zaman bana George dedin, değil mi?

1209
01:28:08,203 --> 01:28:11,373
Bu alışkanlığınızdan vazgeçmeniz gerekecek.

1210
01:28:22,926 --> 01:28:24,511
İtmeye gerek yok.

1211
01:28:26,346 --> 01:28:28,682
Şunu söylemeliyim ki, uzun zaman oldu...

1212
01:28:28,765 --> 01:28:31,810
çünkü daha az arzu edilen bir görevi yerine getirmek zorunda kaldım.

1213
01:28:33,311 --> 01:28:36,064
Eminim George bunun senin hatan olmadığını anlamıştır.

1214
01:28:36,148 --> 01:28:38,650
Evet, eminim öyledir.

1215
01:28:39,568 --> 01:28:42,738
Bu arada canım
Dün şiirlerinizi aldım.

1216
01:28:44,698 --> 01:28:46,116
Onları beğendin mi?

1217
01:28:46,408 --> 01:28:47,492
Yani...

1218
01:28:47,701 --> 01:28:50,746
Zaman bulmayı düşünüyordum
tekrar üzerlerinden geçmek için...

1219
01:28:50,829 --> 01:28:53,665
uzun ve güzel bir sohbet edebilmemiz için
onlar hakkında.

1220
01:28:53,832 --> 01:28:58,211
Ama şimdi sana şunu söyleyebilirim ki bir kız için
Senin yaşındakiler onları son derece olgun buluyorum.

1221
01:28:59,004 --> 01:29:01,214
Bazıları gerçekten çok iyi.

1222
01:29:02,382 --> 01:29:04,176
Beğenmene çok sevindim.

1223
01:29:04,718 --> 01:29:06,178
Seni zavallı çocuk.

1224
01:29:06,928 --> 01:29:10,182
Son zamanlarda işler senin için kolay olmadı.
var mı?

1225
01:29:11,308 --> 01:29:14,478
Hayat imkansızdı. Cehennem gibiydi.
Hiçbir fikrin yok.

1226
01:29:14,561 --> 01:29:15,687
Ben de bu kadar düşündüm.

1227
01:29:15,729 --> 01:29:19,024
Kızgın ya da gergin olduğunda,
acısını birinden çıkarmak zorunda.

1228
01:29:19,065 --> 01:29:21,735
Sizce asıl darbeyi kim alıyor?
Saygılarımla.

1229
01:29:22,402 --> 01:29:25,030
Son zamanlarda çok mu içti?

1230
01:29:27,908 --> 01:29:31,745
Bazı geceler çok korkunç.
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.

1231
01:29:33,455 --> 01:29:35,791
Buna katlanmana şaşırdım.

1232
01:29:37,167 --> 01:29:41,338
Çok uzun zamandır birlikteyiz.
Üstelik...

1233
01:29:49,095 --> 01:29:52,557
Gerçekten gidecek başka yerim yok.
Yani yapacak başka bir şey yok.

1234
01:29:53,308 --> 01:29:54,559
Hadi şimdi.

1235
01:29:54,643 --> 01:29:58,355
Elbette çok fazla açıklık olmalı
senin niteliklerine sahip bir kız için.

1236
01:29:58,480 --> 01:30:00,649
Başka bir konuşma yapmamız gerekecek
bu konuda.

1237
01:30:00,732 --> 01:30:03,151
Neden beni BBC'den aramıyorsun?

1238
01:30:04,444 --> 01:30:05,612
İzin verirseniz?

1239
01:30:06,571 --> 01:30:07,572
Gerçekten mi?

1240
01:30:10,492 --> 01:30:12,869
Evet elbette canım.

1241
01:30:13,036 --> 01:30:16,122
Sekreterimle konuş.
Randevu alacak.

1242
01:30:22,838 --> 01:30:24,589
Korkuyorum.

1243
01:30:28,677 --> 01:30:30,136
Hayır, gerçekten öyleyim.

1244
01:30:30,220 --> 01:30:34,307
Merak etme canım.
sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.

1245
01:30:35,141 --> 01:30:38,186
İşler zorlaşırsa beni ara.

1246
01:30:52,534 --> 01:30:56,079
Hoşça kal canım. Koşmalı. İyi eğlenceler.

1247
01:30:56,329 --> 01:30:58,415
- Güle güle.
- İyi geceler.

1248
01:30:59,833 --> 01:31:02,586
"Koşmalı" mı? "İyi eğlenceler"?

1249
01:31:06,798 --> 01:31:08,174
Affedersiniz.

1250
01:31:27,152 --> 01:31:28,820
İyi misin canım?

1251
01:31:29,863 --> 01:31:33,033
Ben? Evet, iyiyim.

1252
01:31:34,701 --> 01:31:36,828
Sadece biraz yorgunum biliyorsun.

1253
01:31:47,464 --> 01:31:51,092
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet, iyi.

1254
01:31:52,260 --> 01:31:54,679
Bana biraz kötü görünüyorsun.

1255
01:31:55,931 --> 01:31:57,599
Bu...

1256
01:31:59,559 --> 01:32:01,478
Tamam, kendinize uygun.

1257
01:32:15,450 --> 01:32:16,785
George?

1258
01:32:24,834 --> 01:32:26,378
Ne istiyorsun?

1259
01:32:26,795 --> 01:32:29,506
Benim, Alice. İyi misin?

1260
01:32:30,340 --> 01:32:32,759
Tabii ki iyiyim.

1261
01:32:34,302 --> 01:32:36,805
O gitti. Bayan Croft gitti.

1262
01:32:37,681 --> 01:32:40,558
Sanırım o gerçekten çok üzgün
her şey hakkında.

1263
01:32:41,643 --> 01:32:43,269
Bunu söyleyemezdi elbette...

1264
01:32:43,353 --> 01:32:46,231
ama düşündüğünü biliyorum
sana çok kötü davrandılar.

1265
01:32:48,775 --> 01:32:50,694
Sanırım kokuyor.

1266
01:32:51,361 --> 01:32:54,489
Duymuş olmalısın
Çıkarken ona söylediğim şey.

1267
01:32:57,993 --> 01:33:01,538
- İyi misin?
- Tabii ki iyiyim.

1268
01:33:06,042 --> 01:33:07,419
Ne yapıyorsun?

1269
01:33:07,502 --> 01:33:10,505
Çok müstehcen bir şey yazıyorum...

1270
01:33:10,588 --> 01:33:14,175
İngiliz Yayın Kurumu hakkında.

1271
01:33:17,095 --> 01:33:20,265
Bir şeye karşıyız
bundan çok daha büyük.

1272
01:33:20,932 --> 01:33:24,644
Programlardan altısı yazıldı.
Diğer 12 tanesi de hazırlık aşamasında.

1273
01:33:24,728 --> 01:33:26,396
Yedekler devreye alındı.

1274
01:33:26,479 --> 01:33:27,731
Değiştirmeler mi?

1275
01:33:29,149 --> 01:33:32,360
Doğal olarak elimizde
Programı biraz yaymak için.

1276
01:33:32,652 --> 01:33:35,071
Gençlik! Yeni kan!

1277
01:33:36,698 --> 01:33:39,909
Sonuçta gideceksin
oldukça büyük bir boşluk.

1278
01:33:40,577 --> 01:33:43,455
Bana iyi bir fikir gibi geldi.

1279
01:33:46,958 --> 01:33:48,877
Bunun senin için zor göründüğünü biliyorum George.

1280
01:33:48,960 --> 01:33:51,421
Oldukça duygusuz davrandığımızı düşünüyor olmalısın
her şey hakkında.

1281
01:33:51,504 --> 01:33:54,758
Nitekim konu açıldığında
senin ölümün ilk kez gündeme geldi...

1282
01:33:54,841 --> 01:33:57,677
Bir fikir için zorladım
önerdiğin şeye çok benziyor.

1283
01:33:57,761 --> 01:34:00,013
- Öyle mi yaptın?
- Gerçekten öyle yaptı George.

1284
01:34:01,347 --> 01:34:04,976
Ve zar değildi.
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1285
01:34:08,938 --> 01:34:10,690
İyi bir denemeydi.

1286
01:34:12,192 --> 01:34:14,527
Daha sonra kulüpte bir içki içmek için görüşürüz mü?

1287
01:34:15,945 --> 01:34:18,490
Bilmiyorum, randevum olabilir.

1288
01:34:21,367 --> 01:34:23,912
Bazı insanlar bilmiyor
ne zaman vazgeçmeli.

1289
01:34:25,038 --> 01:34:27,874
Çok soğukkanlı olabilirsin
ne zaman istersen, değil mi?

1290
01:34:27,916 --> 01:34:30,418
George bu programda daha uzun süredir yer alıyor
herhangi birimizden daha.

1291
01:34:30,460 --> 01:34:33,463
Nasıl bir iş düşünüyorsun
gittiğinde alacak mı?

1292
01:34:42,931 --> 01:34:45,183
Bayan McNaught'la konuşabilir miyim lütfen?

1293
01:34:45,266 --> 01:34:46,768
Bir dakika.

1294
01:34:47,143 --> 01:34:48,937
Alice, senin için.

1295
01:34:49,437 --> 01:34:51,064
Geliyorum.

1296
01:34:51,314 --> 01:34:54,818
Elbiselerin malzemesi nerede?

1297
01:34:55,610 --> 01:34:57,278
Onlarla geliyorum, aşkım.

1298
01:34:59,322 --> 01:35:00,865
- Merhaba.
- Merhaba, benim.

1299
01:35:00,990 --> 01:35:02,950
Evet.

1300
01:35:02,951 --> 01:35:05,453
İnsanları sevmediklerini biliyorsun
bana buradan telefon ediyor.

1301
01:35:05,537 --> 01:35:07,080
Neden olmasın anlamıyorum.

1302
01:35:07,997 --> 01:35:09,374
Tamam, özür dilerim.

1303
01:35:09,457 --> 01:35:13,002
Birlikte öğle yemeği yiyebilir miyiz?
Bu kaydı yapmadan önce?

1304
01:35:13,837 --> 01:35:16,172
Korkunç olacağını biliyorum, korkuyorum.

1305
01:35:16,881 --> 01:35:19,759
Saat 1'de Trattoria'da buluşalım.

1306
01:35:19,968 --> 01:35:22,137
Mümkün değil. Bugün değil, saat 1'de değil.

1307
01:35:23,012 --> 01:35:25,014
Öğle yemeği yemelisin.

1308
01:35:27,016 --> 01:35:31,479
- Bay Katz...
- Bay Katz'la ne alakası var?

1309
01:35:32,605 --> 01:35:34,774
Sandviçleri gönderiyoruz.

1310
01:35:36,818 --> 01:35:39,821
Tamamen yeni bir parti malzeme geldi
fabrikadan.

1311
01:35:39,904 --> 01:35:44,033
- Bunu halletmemi falan istiyor.
- Ama bu benim son gösterim.

1312
01:35:45,076 --> 01:35:48,413
Bu gece döneceğim
ve bunun hakkında sonra konuşuruz. Tamam aşkım?

1313
01:35:49,873 --> 01:35:52,250
Elbette. Bu gece görüşürüz.

1314
01:36:01,134 --> 01:36:04,095
Bu iyiydi, çocuklar.
45 saniyelik bir filmimiz var...

1315
01:36:04,179 --> 01:36:06,723
Rahibe George'un köyden ayrılmasını örtbas etmek için
bisikletinde.

1316
01:36:06,806 --> 01:36:10,185
Daha sonra iç kısma geçiyoruz
The Rose and Crown'un salon barının.

1317
01:36:11,519 --> 01:36:13,104
Telesineyi bırak.

1318
01:36:14,689 --> 01:36:15,773
- Müziği işaretle.
- Sağ.

1319
01:36:15,857 --> 01:36:16,983
Karart.

1320
01:36:17,400 --> 01:36:18,526
Şu anda filmde.

1321
01:36:28,953 --> 01:36:32,373
Benim için buna dikkat eder misin?
Bir içki daha içmek için kulübe gidiyorum.

1322
01:36:32,457 --> 01:36:35,627
- Ne?
- Tekrar başlamadan önce 20 dakikam var.

1323
01:36:39,422 --> 01:36:41,341
George, buraya geri dön.

1324
01:37:08,451 --> 01:37:11,287
İlkeler yerinde mi?
yakın çekim için mi?

1325
01:37:15,166 --> 01:37:17,335
George bir su tavuğu kadar sarhoş.

1326
01:37:19,212 --> 01:37:20,588
Cesaret edemezdi.

1327
01:37:21,214 --> 01:37:24,259
Evet, isterdi ve öyle de.

1328
01:37:26,010 --> 01:37:27,512
Kaza yaklaşıyor.

1329
01:37:27,595 --> 01:37:29,889
Her şey parlak ve güzel

1330
01:37:29,973 --> 01:37:31,224
Çarpmaya on saniye.

1331
01:37:31,266 --> 01:37:34,936
Büyük ve küçük tüm canlılar

1332
01:37:42,026 --> 01:37:43,820
Tanrım, şimdi başardın!

1333
01:37:54,122 --> 01:37:57,083
Beş, dört, üç, iki, bir.

1334
01:37:57,125 --> 01:37:58,418
Kamera üçe işaret.

1335
01:37:59,127 --> 01:38:00,253
İşaret sürücüsü.

1336
01:38:00,670 --> 01:38:01,796
İşaret sürücüsü.

1337
01:38:03,131 --> 01:38:05,049
Sen bak. Korkarım.

1338
01:38:08,511 --> 01:38:11,097
O iyi mi?

1339
01:38:12,265 --> 01:38:13,266
O...

1340
01:38:21,524 --> 01:38:24,944
"O öldü dostum" dedi Bay Anderson.
"O öldü dostum."

1341
01:38:25,445 --> 01:38:29,032
Lütfen repliklerinizi hatırlamaya çalışın.
Sadece iki tane var.

1342
01:38:29,532 --> 01:38:31,743
Onun öldüğünü nasıl söyleyebilirim...

1343
01:38:31,826 --> 01:38:34,746
Bayan Buckridge ne zaman
Orada uzanmış bana yüz mü çeviriyor?

1344
01:38:34,829 --> 01:38:37,040
Ama kamera karşısında bile değilim.

1345
01:38:37,582 --> 01:38:41,794
Bu ortamda acemi olduğunuzu biliyorum.
Bay Anderson...

1346
01:38:42,128 --> 01:38:44,756
ama düşünürdüm
ustalaşırdın...

1347
01:38:44,839 --> 01:38:49,010
şu ana kadar temel teknik detaylar.

1348
01:38:49,260 --> 01:38:51,387
- Ama Freddie, o...
- Boşver.

1349
01:38:51,512 --> 01:38:55,016
Boşver, yeterince zaman harcadık
ve para zaten.

1350
01:38:55,850 --> 01:39:00,480
- Bayan Buckridge.
- Evet tatlım?

1351
01:39:01,856 --> 01:39:05,777
Hepimiz biliyoruz ki senin bilgin
Televizyon tekniği ansiklopediktir.

1352
01:39:06,986 --> 01:39:08,071
Ansiklopedik?

1353
01:39:08,154 --> 01:39:11,783
Ancak bu vesileyle lütfen
bana izin vererek bize bir iyilik yap...

1354
01:39:11,824 --> 01:39:14,869
ne zaman kamera karşısına çıkacağınıza karar vermek
ve ne zaman değilsin?

1355
01:39:16,162 --> 01:39:17,330
Teşekkür ederim.

1356
01:39:17,747 --> 01:39:22,251
Bu sahnenin başlangıcına geri döneceğiz.
Bu sefer tüm sanatçılarımız uslu duracak mı?

1357
01:39:22,335 --> 01:39:25,630
- sanki sürekli kameradalarmış gibi mi?
- Yerler millet.

1358
01:39:28,049 --> 01:39:30,385
Aynen öyle, böyle devam et.

1359
01:39:31,636 --> 01:39:35,014
Tamam, sessiz olun lütfen.
Bu sefer durumu düzeltelim.

1360
01:39:37,016 --> 01:39:38,309
İşaret, şoför.

1361
01:39:48,945 --> 01:39:51,155
Sen bak. Korkarım.

1362
01:40:28,901 --> 01:40:32,864
Ama sana söz veriyorum,
gelecek hafta sonu Brighton'a gidiyoruz...

1363
01:40:33,739 --> 01:40:38,161
ve kimse bizi durduramayacak,
Sana söz veriyorum. Hiç kimse.

1364
01:40:41,164 --> 01:40:42,165
Evet.

1365
01:40:43,875 --> 01:40:47,211
Ama tabii ki umurumda, eğer izin verirsen.

1366
01:40:47,879 --> 01:40:49,046
Canım.

1367
01:40:50,840 --> 01:40:52,341
Evet ama sevgilim...

1368
01:40:53,509 --> 01:40:55,136
Umurumda.

1369
01:40:55,219 --> 01:40:56,971
Eğer bana izin verseydin...

1370
01:40:59,765 --> 01:41:01,517
Birini mi arıyorsunuz?

1371
01:41:03,227 --> 01:41:04,228
Devam etmek.

1372
01:41:05,146 --> 01:41:06,522
Evet, nedir bu?

1373
01:41:07,607 --> 01:41:09,692
- Siz Bay Katz mısınız?
- Evet.

1374
01:41:12,570 --> 01:41:16,240
- Emmanuel Katz.
- Bu doğru. Sizin için ne yapabilirim?

1375
01:41:16,741 --> 01:41:19,869
Alice'i arıyordum...

1376
01:41:20,411 --> 01:41:23,456
Alice McNaught.
Burada çalışıyor, değil mi?

1377
01:41:23,956 --> 01:41:26,167
Evet, genellikle.

1378
01:41:26,667 --> 01:41:28,377
Ama bugün... Affedersiniz.

1379
01:41:29,128 --> 01:41:31,964
Bak, ofiste birisi var.
Sana söylemiştim.

1380
01:42:00,993 --> 01:42:04,038
Merhaba. Henüz geleceğini düşünmemiştim.

1381
01:42:04,872 --> 01:42:06,749
Neden? Saat 10:00'dan sonra.

1382
01:42:08,042 --> 01:42:09,835
İyi bir gün mü geçirdiniz?

1383
01:42:09,877 --> 01:42:12,004
Her zamanki gibi bir şey, bilirsin.

1384
01:42:12,296 --> 01:42:13,756
Bu ne anlama gelir?

1385
01:42:14,215 --> 01:42:16,884
Yazıyor, sergi salonunda koşuyorum.

1386
01:42:17,885 --> 01:42:21,055
- Bir içki daha ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim. Benim için değil.

1387
01:42:22,557 --> 01:42:24,892
Sanırım sadece bir gece şapkası alacağım.

1388
01:42:25,935 --> 01:42:27,436
Gösteri nasıldı?

1389
01:42:28,020 --> 01:42:32,108
"Oyunu nasıl beğendiniz Bayan Lincoln?"
Sizce nasıldı?

1390
01:42:33,484 --> 01:42:35,111
Bilmiyorum.

1391
01:42:35,486 --> 01:42:36,946
Merak ettim.

1392
01:42:37,738 --> 01:42:39,407
Bay Katz nasıl?

1393
01:42:40,408 --> 01:42:41,784
Ne demek istiyorsun?

1394
01:42:41,867 --> 01:42:45,955
Tamamen basit bir soru.
Bay Katz'ın nasıl olduğunu bilmek istedim.

1395
01:42:48,082 --> 01:42:50,960
Öğle yemeği. Bunun için üzgünüm.

1396
01:42:51,043 --> 01:42:54,088
Kaçamazdım.

1397
01:42:54,380 --> 01:42:56,299
Gerçekten seni bu işte tuttu, değil mi?

1398
01:42:56,632 --> 01:42:58,634
Öğle yemeği saatine kadar.

1399
01:43:00,052 --> 01:43:01,512
Gerçekten o adam.

1400
01:43:02,096 --> 01:43:05,057
Sadece gönderdiği için
birkaç küflü sandviç için...

1401
01:43:05,141 --> 01:43:07,268
seni ölesiye sıkmaya hakkı olduğunu düşünüyor.

1402
01:43:07,351 --> 01:43:09,687
- Ne hakkında konuşuyor?
- Bilmiyorum.

1403
01:43:09,812 --> 01:43:13,399
Her şey. Karısı,
tatile nereye gidiyorlar.

1404
01:43:14,233 --> 01:43:16,402
Oğlu ne kadar da güzel keman çalıyor.

1405
01:43:16,485 --> 01:43:20,865
- Harika bir bebek gibi, değil mi?
- Bay Katz öyle düşünüyor gibi görünüyor.

1406
01:43:22,241 --> 01:43:24,785
Benimle aynı daireyi paylaştığını biliyorlar mı?

1407
01:43:25,286 --> 01:43:28,789
Ofiste mi? Bence de. Neden?

1408
01:43:29,248 --> 01:43:33,252
acaba düşündün mü diye merak ettim
izin vermemek daha ihtiyatlıydı...

1409
01:43:33,753 --> 01:43:37,381
ya da belki insanların bilmesini istemedin
müsait değildin.

1410
01:43:37,465 --> 01:43:39,175
Mevcut? Bay Katz için mi?

1411
01:43:39,467 --> 01:43:41,469
Hayır, tam olarak Bay Katz için değil.

1412
01:43:41,802 --> 01:43:45,681
Ama belki o kadar zararlı değildir
beni inanmaya yönlendirdiğin gibi.

1413
01:43:46,641 --> 01:43:50,186
Bu nedir? Sana öğle yemeği yapamayacağımı söylüyorum...

1414
01:43:50,519 --> 01:43:53,064
ve sen bu konuda çok aptalca bir şey yapıyorsun.

1415
01:43:53,314 --> 01:43:56,192
Neden her zaman
bu kadar histerik bir şekilde şüphelenmek mi?

1416
01:43:56,484 --> 01:43:59,487
Çünkü sen küçük bir yalancısın.
Bu yüzden.

1417
01:43:59,820 --> 01:44:03,824
Bay Katz'la sandviç yemedin.
Bay Katz'la öğle yemeği yemedin.

1418
01:44:03,908 --> 01:44:06,285
Öğle yemeğinde ofiste değildin.

1419
01:44:06,327 --> 01:44:09,997
Ne demek ofiste değildim?
Beni tekrar mı aradın?

1420
01:44:10,081 --> 01:44:14,543
Hayır, yapmadım. Ama yeni öğrendim
ofiste değildin, hepsi bu.

1421
01:44:17,088 --> 01:44:18,422
Tamam, ben de dışarı çıktım.

1422
01:44:18,506 --> 01:44:21,467
- Bunun seninle ne alakası olduğunu anlamıyorum.
- Değil mi?

1423
01:44:21,509 --> 01:44:23,594
Bana yalan söylediğini düşünürsek...

1424
01:44:23,678 --> 01:44:26,138
son günüm olduğunu düşünürsek
stüdyoda...

1425
01:44:26,180 --> 01:44:30,434
ve sen benimle öğle yemeği yiyemedin,
Bunun benimle çok ilgisi olduğunu düşünüyorum.

1426
01:44:31,060 --> 01:44:33,187
Öğle yemeği için üzgün olduğumu söyledim.

1427
01:44:33,437 --> 01:44:36,399
ama öyle oluyor
Daha önce randevum vardı.

1428
01:44:37,274 --> 01:44:39,694
- Öyle mi yaptın? kiminle?
- Bu seni ilgilendirmez.

1429
01:44:39,735 --> 01:44:41,737
nedenini anlamıyorum
Sana her şeyi anlatmalıyım.

1430
01:44:41,779 --> 01:44:43,447
Gerçekten mi?

1431
01:44:46,409 --> 01:44:48,536
Oldukça saçma bir cevaptı.

1432
01:44:50,788 --> 01:44:53,749
Bilmen gerekiyorsa,
tamamen masum bir öğle yemeğiydi.

1433
01:44:53,874 --> 01:44:56,585
Kızlardan biriyle
kim ofiste çalışıyordu.

1434
01:44:57,461 --> 01:44:59,463
Böylece?

1435
01:44:59,547 --> 01:45:02,466
- Evet öyle.
- Kızlardan biri.

1436
01:45:04,301 --> 01:45:07,555
Bütün kızlar çılgın lezbiyenler değil.
biliyorsun.

1437
01:45:10,474 --> 01:45:13,561
Bu bir talihsizlik
bunu gayet iyi biliyorum.

1438
01:45:16,397 --> 01:45:18,691
Yorucu bir öğle yemeği yemiş olmalısın.

1439
01:45:19,525 --> 01:45:22,236
Genelde yatağa girmezsin
bu zamanda.

1440
01:45:22,278 --> 01:45:24,363
- Yoruldum.
- Bunu görebiliyorum.

1441
01:45:25,030 --> 01:45:27,825
anladığım kadarıyla gidiyorsun
bu gece burada mı uyuyacağız?

1442
01:45:28,534 --> 01:45:30,286
Burası benim yatak odam.

1443
01:45:30,494 --> 01:45:33,122
Dediğiniz gibi burası sizin yatak odanız.

1444
01:45:33,956 --> 01:45:36,292
ne yaptın
öğleden sonranın geri kalanında?

1445
01:45:36,333 --> 01:45:37,418
Tanrım.

1446
01:45:37,501 --> 01:45:40,504
- Geri döndüm.
- Hayır, ofise geri dönmedin.

1447
01:45:40,921 --> 01:45:42,256
Kiminle birlikteydin?

1448
01:45:42,298 --> 01:45:45,342
- Kimseyle birlikte değildim.
- Bana yalan söyleme.

1449
01:45:45,801 --> 01:45:48,512
yeni döndüm
Bay Katz'ınızı görmekten.

1450
01:45:48,637 --> 01:45:50,806
Ve o zararsız yaşlı bir adam.

1451
01:45:50,890 --> 01:45:54,477
Ama bir nedenden dolayı beni istedin
Onun bir seks manyağı olduğuna inanmak...

1452
01:45:54,518 --> 01:45:56,353
Bütün gün seni ofiste kovalayan.

1453
01:45:56,437 --> 01:45:58,230
Peki neden böyle bir şey yapasın ki?

1454
01:45:58,314 --> 01:46:01,734
Deli misin? Bu senin fikrindi.
İnanmayı seçtiğin şey buydu.

1455
01:46:01,817 --> 01:46:04,487
Belki de yaptım. Ama sen bunu teşvik ettin.

1456
01:46:05,863 --> 01:46:09,200
O küçük piçle birlikteydin
Yine Jonathan, değil mi?

1457
01:46:09,533 --> 01:46:12,286
- Hayır, yapmadım.
- O halde kimdi?

1458
01:46:12,495 --> 01:46:15,456
O adamlardan biri
her zaman telefonda konuştuğun kişi?

1459
01:46:15,539 --> 01:46:17,291
Hayır.

1460
01:46:17,583 --> 01:46:19,084
Öyle olmalı.

1461
01:46:19,168 --> 01:46:21,796
- Değildi.
- O halde kimdi?

1462
01:46:24,381 --> 01:46:27,009
Tek başıma dışarı çıkmadığımı nereden biliyorsun?

1463
01:46:27,301 --> 01:46:28,636
Tek başına mı?

1464
01:46:29,804 --> 01:46:34,308
Yolu tek başına geçemezsin!

1465
01:46:38,187 --> 01:46:41,106
Tek başıma bile var olamayacağımı düşünüyorsun.
değil mi?

1466
01:46:42,233 --> 01:46:47,071
Benim çok aptal, çok aptal olduğumu düşünüyorsun
kendi çıkarlarıma sahip olmak.

1467
01:46:47,696 --> 01:46:49,031
Kesinlikle.

1468
01:46:49,073 --> 01:46:51,867
Sen çok aptalsın!

1469
01:46:57,998 --> 01:47:00,000
Şimdi bana kiminle olduğunu söyle.

1470
01:47:01,460 --> 01:47:05,965
- Kimseyle birlikte değildim.
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Söyle bana.

1471
01:47:06,465 --> 01:47:07,466
Söyle bana.

1472
01:47:18,269 --> 01:47:21,146
Bilmen gerekiyorsa Bayan Croft'la tanıştım.

1473
01:47:27,945 --> 01:47:29,405
Bayan Croft.

1474
01:47:30,489 --> 01:47:32,616
Evet, onunla Regent Caddesi'nde karşılaştım.

1475
01:47:32,658 --> 01:47:34,535
Sen ne?

1476
01:47:34,660 --> 01:47:38,330
Öğle yemeğinden dönüyordum
ve onunla Regent Caddesi'nde karşılaştım.

1477
01:47:38,956 --> 01:47:41,125
Yanlışlıkla sanırım?

1478
01:47:49,008 --> 01:47:51,176
Eğer çok büyük bir çaba gösterirsen...

1479
01:47:52,678 --> 01:47:56,265
sadece hatırlayabilirsin
Bayan Croft şiirlerimi görmek istedi.

1480
01:47:57,892 --> 01:48:01,186
Randevusu vardı
bu öğleden sonra Yayın Evi'nde.

1481
01:48:02,771 --> 01:48:06,317
Ben de onunla gittim
ve şiirlerimden bahsettik.

1482
01:48:06,483 --> 01:48:10,321
O seni sonuna kadar götürdü
Yayın Evi'ne şiir hakkında konuşmak için mi?

1483
01:48:10,404 --> 01:48:12,239
Bana söylemeye çalıştığın şey bu mu?

1484
01:48:12,323 --> 01:48:15,117
- Başka ne?
- aslında başka ne var?

1485
01:48:15,200 --> 01:48:17,077
Başka ne olduğunu bilmiyorum.

1486
01:48:17,703 --> 01:48:19,622
Ama şiir hakkında bildiklerinize göre...

1487
01:48:19,705 --> 01:48:22,875
bir havluyu bile örtmez
umumi bir tuvalette...

1488
01:48:23,000 --> 01:48:25,252
varsaymak mantıklı...

1489
01:48:25,544 --> 01:48:29,423
Bayan Mercy kahrolası Croft'un
sana olan aşırı ilgi...

1490
01:48:29,465 --> 01:48:31,216
şiirsel olmaktan başka bir şey değildir.

1491
01:48:31,300 --> 01:48:35,137
- Aptal olma.
- Kes sesini küçük kaltak.

1492
01:48:37,389 --> 01:48:40,225
George, nereye gidiyorsun?

1493
01:48:41,769 --> 01:48:45,189
Bu seni ilgilendirmez.
Git kendini becer.

1494
01:48:46,273 --> 01:48:48,317
Ya da daha iyisi...

1495
01:48:48,734 --> 01:48:51,904
neden Bayan Croft'u denemiyorsunuz?

1496
01:49:51,714 --> 01:49:55,509
- İçeri girebilir miyim?
- Evet, elbette yapabilirsin.

1497
01:50:01,515 --> 01:50:03,434
Nedir? sorun ne?

1498
01:50:04,309 --> 01:50:05,936
Üzgünüm.

1499
01:50:07,980 --> 01:50:12,901
istemiyorum
ama sanırım ağlayacak bir yere ihtiyacım var.

1500
01:50:21,201 --> 01:50:22,619
İçeri gelin.

1501
01:50:32,212 --> 01:50:36,467
- Bir şeye ihtiyacın olursa bağırman yeterli.
- Tamam aşkım.

1502
01:50:53,484 --> 01:50:57,404
Bayanlar, baylar ve canlarım.

1503
01:50:58,781 --> 01:51:01,492
Bildiğiniz gibi,
Ben çok az kelime konuşan bir kadınım...

1504
01:51:01,575 --> 01:51:04,536
ve mezardan gelen seslere inanmıyorum.

1505
01:51:05,829 --> 01:51:07,915
Ama burada çok insan var...

1506
01:51:07,956 --> 01:51:12,920
Rahibe George'un konuştuğunu düşünenler
çok çok fazla ve çok uzun süre.

1507
01:51:14,797 --> 01:51:18,926
O yüzden teşekkür etmeden önce,
ve bunu böyle bırak...

1508
01:51:19,134 --> 01:51:21,804
Şunu düşündüğümü belirtmek isterim...

1509
01:51:21,887 --> 01:51:26,141
DMC çok aceleci davrandı...

1510
01:51:26,225 --> 01:51:27,476
beni gömerken.

1511
01:51:27,893 --> 01:51:30,020
Menajerimle konuşuyorum.

1512
01:51:30,312 --> 01:51:34,024
Yani eğer sakıncası yoksa,
ertelemek istiyorum...

1513
01:51:34,108 --> 01:51:37,402
başka bir olaya son veda.

1514
01:51:38,195 --> 01:51:42,616
Ve bu küçük partiyi açmadan önce dur
bir uyanışa.

1515
01:51:43,117 --> 01:51:44,243
Teşekkür ederim.

1516
01:51:59,967 --> 01:52:03,428
Kulağa harika geliyor, June.
Temsilciniz hangi işten bahsediyor?

1517
01:52:03,929 --> 01:52:06,807
Bu herkese bir şey söylemelisin.
değil mi?

1518
01:52:09,059 --> 01:52:13,856
Bayan Buckridge, reddettiğiniz için
bizimle uzun uzun konuşmak için...

1519
01:52:14,273 --> 01:52:16,900
En azından bir içkiyi kabul edeceğine eminim.

1520
01:52:17,151 --> 01:52:20,320
Aslına bakılırsa bir tane sipariş ettim.
ama henüz gelmedi.

1521
01:52:20,404 --> 01:52:24,074
- Bir bardak acı.
- Bir bardak acı.

1522
01:52:25,033 --> 01:52:29,037
Eminim ki yapabiliriz...
Bir litre acı diye bir şeyimiz var mı?

1523
01:52:29,121 --> 01:52:30,914
Evet efendim. Sana bir tane getireceğim.

1524
01:52:46,972 --> 01:52:48,390
Sindirella.

1525
01:52:48,974 --> 01:52:51,894
Baloya gideceksin.

1526
01:52:52,019 --> 01:52:54,438
Seni burada bulacağımı biliyordum, o yüzden geldim.

1527
01:52:54,563 --> 01:52:56,315
Seni evde aradım.

1528
01:52:56,398 --> 01:52:59,860
- Çok dikkatli bakmış olmalısın.
- Ama dedin ki...

1529
01:52:59,943 --> 01:53:02,571
bunu daha sonra konuşacağız.

1530
01:53:04,948 --> 01:53:06,366
Bayan Buckridge.

1531
01:53:08,035 --> 01:53:10,746
Geleceğe dair planlarınız tam olarak neler?

1532
01:53:10,829 --> 01:53:13,790
Aslında bu da bir şeydi
Yapabileceğimi umuyordum...

1533
01:53:13,874 --> 01:53:16,043
Bayan Buckridge'le kendim görüşmek istiyorum.

1534
01:53:16,627 --> 01:53:19,963
Aklıma kesinlikle harika bir fikir geldi.

1535
01:53:20,005 --> 01:53:21,715
Ben muhalefete katılacağım.

1536
01:53:21,798 --> 01:53:23,717
- İşte buradasın aşkım.
- Teşekkürler.

1537
01:53:29,514 --> 01:53:33,560
Evet, bu pembe dizi olaylarının hiçbiri
kusura bakma. Hayır.

1538
01:53:33,685 --> 01:53:37,064
İnsanlara vereceğim
gerçekten izlemek istedikleri şey:

1539
01:53:37,147 --> 01:53:38,982
reklamlar.

1540
01:53:39,024 --> 01:53:41,360
Kulağa büyüleyici geliyor.

1541
01:53:41,735 --> 01:53:43,987
Öyle. Gerçekten öyle.

1542
01:53:44,071 --> 01:53:47,115
Bu konuyu çok ciddi düşündüm
bilirsin...

1543
01:53:47,199 --> 01:53:51,620
ve reklamcıları sattım
gerçekten devrim niteliğinde bir fikir.

1544
01:53:51,745 --> 01:53:55,666
Bu bastırılmış, zayıf reklamların hiçbiri.

1545
01:53:55,791 --> 01:53:59,503
Onlara gerçekten bir şey vereceğim
biraz yumrukla.

1546
01:54:01,171 --> 01:54:04,549
Korkarım tam olarak anlayamadım
nedir...

1547
01:54:04,591 --> 01:54:06,009
Hayır, nasıl yapabildin?

1548
01:54:06,385 --> 01:54:08,887
Örneğin takma dişleri ele alalım.

1549
01:54:09,513 --> 01:54:12,349
Thames Halici'nde sular çekiliyor.

1550
01:54:12,432 --> 01:54:15,602
Dört beyaz önlüklü bilim adamı var...

1551
01:54:15,644 --> 01:54:20,482
çamurun içinden geçerek
sakız çizmelerinde.

1552
01:54:22,985 --> 01:54:27,281
X markasını test etmek için takma dişleri gömüyorlar!

1553
01:54:27,364 --> 01:54:29,825
Ve sonra flaş. Kesmek!

1554
01:54:33,328 --> 01:54:35,831
Her yer kan ve bağırsaklarla dolu.

1555
01:54:35,872 --> 01:54:39,376
Bilim adamlarından biri dönüp şöyle diyor:

1556
01:54:40,502 --> 01:54:42,754
"Takma dişleriniz varsa...

1557
01:54:42,838 --> 01:54:46,967
"Neden yaşlı annemin yaptığını yapmıyorsun?

1558
01:54:47,634 --> 01:54:50,637
"Zahmet etme
tüm bu bilimsel saçmalıklarla.

1559
01:54:50,721 --> 01:54:54,725
"Onları Johnson's Carabolik ile fırçalayın. "

1560
01:54:59,271 --> 01:55:01,815
"Bunun gibisi yok. "

1561
01:55:04,109 --> 01:55:07,863
Kulağa çok heyecan verici geliyor.
Bir dakika özür dilerim.

1562
01:55:07,904 --> 01:55:11,783
- Gerçekten, sanırım artık kaçabiliriz.
- Evet, sanırım şimdi tam zamanı.

1563
01:55:11,867 --> 01:55:14,745
- İyi geceler.
- İyi geceler efendim.

1564
01:55:15,871 --> 01:55:18,332
Evrak çantanı unuttun diyorum.

1565
01:55:19,249 --> 01:55:23,045
- Teşekkürler.
- Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi reklam.

1566
01:55:25,756 --> 01:55:29,009
Küçük şakanı yapacaksın
değil mi Bayan Buckridge?

1567
01:55:29,885 --> 01:55:33,013
Emin değilim
yine de anlarınızı çok akıllıca seçiyorsunuz.

1568
01:55:34,306 --> 01:55:35,432
Boş ver.

1569
01:55:35,682 --> 01:55:38,018
Gelip Bayan Coote'la tanışmanı istiyorum.

1570
01:55:38,101 --> 01:55:39,603
Bayan Coote.

1571
01:55:41,313 --> 01:55:43,690
Bayan Coote'u tanıyorsun, değil mi?

1572
01:55:44,316 --> 01:55:47,402
- Bebek Zamanı'ndan sorumlu.
- Nasılsınız?

1573
01:55:48,236 --> 01:55:50,572
Görkemli. Kesinlikle muhteşem.

1574
01:55:51,782 --> 01:55:55,035
Şimdi size ne söylüyoruz
kesinlikle gizlidir...

1575
01:55:55,118 --> 01:55:57,621
her şey henüz planlama aşamasında.

1576
01:55:57,788 --> 01:56:01,833
Ama görmeni istedim
ufukta bir güneş ışığı var.

1577
01:56:02,292 --> 01:56:03,293
Margaret.

1578
01:56:03,377 --> 01:56:06,588
Muhtemelen bildiğiniz gibi,
Küçük Çocuk Zamanı...

1579
01:56:06,671 --> 01:56:09,841
ne diyelim, biraz hayal kırıklığı yaratıyor.

1580
01:56:09,925 --> 01:56:14,221
Kitle araştırma rakamları
hafif ama fark edilebilir bir kayma gösterdi.

1581
01:56:14,554 --> 01:56:17,849
Sana söylemekten çekinmiyorum
Bu konuda çok endişelendik.

1582
01:56:17,891 --> 01:56:19,601
Uzun lafın kısası...

1583
01:56:19,684 --> 01:56:23,563
tamamen yeni bir yaklaşım
Yürümeye Başlayan Çocuk Zamanı'na karar verildi.

1584
01:56:23,897 --> 01:56:27,442
hazırlanıyoruz
kesinlikle süper yeni bir macera serisi...

1585
01:56:27,526 --> 01:56:30,237
hepimizin fazlasıyla güven duyduğu bir konu.

1586
01:56:30,445 --> 01:56:34,032
Gerçekten çağdaş bir şey
ve "onunla."

1587
01:56:34,116 --> 01:56:38,161
Sakın bana söyleme, Pamuk Prenses'in keyfi kaçtı
Yedi Cücelerle mi?

1588
01:56:39,371 --> 01:56:43,333
Lütfen Bayan Buckridge,
bir an ciddi olmaya çalışın.

1589
01:56:44,042 --> 01:56:48,296
Hem Bayan Coote hem de ben kaygılıyız
kırbacını ilk şaklatman gerektiğini.

1590
01:56:48,463 --> 01:56:51,341
Baş rolü seçmeye başladıklarında.

1591
01:56:52,050 --> 01:56:55,095
Üzgünüm. adı ne?

1592
01:56:55,762 --> 01:56:58,473
Clarabelle İnek'in dünyası.

1593
01:57:00,434 --> 01:57:02,602
Anlayacak mıyım?

1594
01:57:02,644 --> 01:57:05,689
bu karakter bir inek mi?

1595
01:57:05,939 --> 01:57:08,316
Çok insani bir şey, sizi temin ederim.

1596
01:57:08,859 --> 01:57:11,945
Küçük zaaflar ve önyargılarla dolu.

1597
01:57:12,487 --> 01:57:15,323
Kusurlu, güvenilir bir inek.

1598
01:57:15,740 --> 01:57:18,076
İnsani açıdan güvenilir elbette.

1599
01:57:18,160 --> 01:57:20,829
Yoksa çocuklar yapmazdı
ona inan.

1600
01:57:21,121 --> 01:57:23,206
Çocuklarımız çok seçicidir.

1601
01:57:24,666 --> 01:57:29,588
Yani beni istiyorsun
bir ineğin rolünü oynamak için mi?

1602
01:57:31,131 --> 01:57:34,843
Anlıyorsun
bu bir animasyon dizisi mi?

1603
01:57:34,926 --> 01:57:37,387
Yani animasyonlu kuklalar.

1604
01:57:37,596 --> 01:57:41,850
Senden resim yapman beklenmezdi...
Yani bu sadece senin sesin.

1605
01:57:41,933 --> 01:57:46,855
Bayan Coote, niyetim yok
bir ineğin rolünü oynamak...

1606
01:57:46,897 --> 01:57:48,857
herhangi bir şekilde, şekilde veya biçimde!

1607
01:57:49,191 --> 01:57:52,694
Bu kesinlikle çok açık mı?

1608
01:57:53,111 --> 01:57:55,030
Evet elbette.

1609
01:57:55,572 --> 01:58:02,161
İyi.

1610
01:58:02,162 --> 01:58:04,247
Onu üzmek istemedim.

1611
01:58:04,372 --> 01:58:08,668
Fazla heyecanlı, Margaret.
bunu başka zaman konuşuruz.

1612
01:58:08,793 --> 01:58:12,255
Evet, bence en iyisi bu olur.

1613
01:58:15,258 --> 01:58:17,052
Seninle konuşmak istiyorum.

1614
01:58:17,219 --> 01:58:21,431
George, olay çıkarma.
Şimdi değil, burada değil.

1615
01:58:21,640 --> 01:58:23,475
- Sarhoşsun.
- Sarhoş mu?

1616
01:58:23,808 --> 01:58:28,730
Sarhoş gibi görünmek de bunlardan biri
geçmenin daha kolay yollarından...

1617
01:58:28,813 --> 01:58:31,650
hayatın en utanç verici durumlarından bazıları.

1618
01:58:32,943 --> 01:58:35,070
Bunu bilmelisin.

1619
01:58:41,284 --> 01:58:44,913
Korkarım Bayan Buckridge
oldukça korkunç bir şey yapacak.

1620
01:58:44,996 --> 01:58:48,250
Sadece bana yardım etmelisin
o zavallı kız ondan uzakta.

1621
01:58:48,458 --> 01:58:50,460
Çok fazla endişelenmemeliyim.

1622
01:58:51,044 --> 01:58:54,381
Onun gerçekten oldukça düşkün olduğunu anlıyorum
o zavallı kızın.

1623
01:59:01,429 --> 01:59:03,932
Herkes ara sıra yalan söylemek zorunda kalır.

1624
01:59:04,849 --> 01:59:08,353
İşte buradasınız Bayan Buckridge.
Seni kaybettiğimizden korktum.

1625
01:59:08,436 --> 01:59:10,939
Dinle, seni kötü ağızlı yaşlı çizme.

1626
01:59:11,147 --> 01:59:14,442
Tamamen söyleyemez misin?
ne demek istiyorsun?

1627
01:59:14,568 --> 01:59:17,737
- Gerçekten mi.
- George, kes şunu. Sen sarhoşsun.

1628
01:59:17,988 --> 01:59:21,491
"Seni kaybettiğimizden korktum."

1629
01:59:21,950 --> 01:59:24,661
Sen korkuyordun
Müstehcen bir şey yapıyordum...

1630
01:59:24,744 --> 01:59:27,414
buradaki hanım şairimize, değil mi?

1631
01:59:27,622 --> 01:59:29,583
Pete'in aşkına George!

1632
01:59:30,166 --> 01:59:33,712
Onu muayene etmek ister misin?
Hepsi orada.

1633
01:59:34,462 --> 01:59:38,675
Tam olarak el değmemiş değil,
insan eliyle diyebiliriz...

1634
01:59:38,758 --> 01:59:40,635
ama oldukça kullanışlı.

1635
01:59:40,969 --> 01:59:43,221
Bayan Buckridge, kendinize hakim olun.

1636
01:59:43,305 --> 01:59:46,600
Kendimi kısıtlamaya hiç niyetim yok.

1637
01:59:47,017 --> 01:59:49,978
Ve birkaç cin içtikten sonra...

1638
01:59:50,437 --> 01:59:54,274
tartışmak istediğim bir veya iki şey var
Bayan McNaught'la...

1639
01:59:54,357 --> 01:59:56,026
ayrıntılı olarak.

1640
01:59:56,610 --> 02:00:00,739
- Sen de orada olsan iyi olur!
- Bayan Buckridge, lütfen.

1641
02:00:02,699 --> 02:00:05,243
Neden kızmıyorsun?

1642
02:00:11,499 --> 02:00:13,209
Hadi canım.

1643
02:00:13,293 --> 02:00:17,213
sana gerçekten izin veremem
artık bu tür şeylere katlanmak.

1644
02:00:27,766 --> 02:00:30,935
- İyi misin George?
- Tabii ki iyiyim.

1645
02:00:40,737 --> 02:00:43,865
Sanırım kuşunuzun uçtuğunu fark ettiniz.

1646
02:00:46,618 --> 02:00:47,952
Leo.

1647
02:00:48,036 --> 02:00:52,874
Böyle bir şey aldığından hiç şüphelenmedim
küçük sorunlarıma sempatik bir ilgi.

1648
02:00:52,957 --> 02:00:56,169
Bilmiyorum. Hiçbir şey düşünme.

1649
02:00:58,505 --> 02:01:02,008
Hayır, sen gerçekten gerçek bir arkadaşsın Leo.

1650
02:01:02,342 --> 02:01:04,678
Nadir insanlardan biri...

1651
02:01:05,178 --> 02:01:08,181
kim her zaman gülümseyebilir
zorluklar karşısında.

1652
02:01:36,501 --> 02:01:40,630
Sadece orada oturmayın.
bana bir mendil getir, seni aptal sürtük!

1653
02:01:44,300 --> 02:01:47,178
Sizce yapmalı mıyız?
George hakkında bir şeyler yapacak mısın?

1654
02:01:47,470 --> 02:01:51,558
Evet, ona büyük bir cin daha getirebiliriz
buharı bitmeden önce.

1655
02:01:58,440 --> 02:02:01,151
Biliyorsunuz cenazeler barbarcadır.

1656
02:02:02,402 --> 02:02:04,154
- Gazonuz.
- Teşekkür ederim.

1657
02:02:11,995 --> 02:02:15,206
Kesinlikle süper olmaz mıydı?

1658
02:02:16,207 --> 02:02:18,084
Süper olmaz mıydı canım?

1659
02:02:18,293 --> 02:02:21,254
Eğer gerçekten bir şekilde senin için çalışabilseydim.

1660
02:02:21,504 --> 02:02:23,715
Yazmak falan demek istiyorum.

1661
02:02:24,382 --> 02:02:26,968
Bakalım. Çok fazla acele yok.

1662
02:02:27,427 --> 02:02:30,889
Sana diğer işi açık tutacağımı söylemiştim
birkaç haftalığına.

1663
02:02:31,431 --> 02:02:35,852
Ama şimdilik sana izin veremem
burada bir gece daha geçirmek.

1664
02:02:36,060 --> 02:02:38,855
Benim küçük alacalı evime gitmemiz gerekecek.

1665
02:02:39,606 --> 02:02:42,484
Yarın ne yapacağımıza karar verebiliriz.

1666
02:02:43,193 --> 02:02:44,527
Evet elbette.

1667
02:02:48,948 --> 02:02:50,700
Koş canım.

1668
02:02:51,284 --> 02:02:54,788
Gece için ihtiyacın olanı getir
ve yola çıkacağız.

1669
02:02:55,246 --> 02:02:56,873
Bir saniye bile sürmeyecek.

1670
02:03:01,336 --> 02:03:02,879
At pirinçleri.

1671
02:03:15,975 --> 02:03:19,103
"İngiliz Köyü Koruma Derneği."

1672
02:03:21,856 --> 02:03:24,442
Alkolde saklandığını düşünüyorum.

1673
02:03:37,956 --> 02:03:39,624
Ne kadar kaba.

1674
02:03:42,418 --> 02:03:44,337
Nasıl gidiyor?

1675
02:03:45,213 --> 02:03:47,298
Ne alacağıma karar veremiyorum.

1676
02:03:59,561 --> 02:04:02,355
Gerçekten ihtiyacın olanı alırdım
şimdilik.

1677
02:04:03,439 --> 02:04:05,733
Oyuncak bebeklerim. Neredeyse oyuncak bebeklerimi unutuyordum.

1678
02:04:06,109 --> 02:04:08,778
Ama elbette hepsini almanıza gerek yok, değil mi?

1679
02:04:08,945 --> 02:04:10,488
Bir gece için değil.

1680
02:04:11,614 --> 02:04:13,825
Onları her zaman her yere yanımda götürürüm.

1681
02:04:13,908 --> 02:04:16,786
Neyse Emmeline. Ve Jane.

1682
02:04:17,745 --> 02:04:20,707
Sonra korkuyorum
diğerleri kaybolacak veya çalınacak.

1683
02:04:22,083 --> 02:04:23,918
Bazen George onları saklıyor.

1684
02:04:24,752 --> 02:04:26,546
Bu onun şaka anlayışı.

1685
02:04:26,880 --> 02:04:28,590
Çok acımasız bir şaka.

1686
02:04:29,215 --> 02:04:30,842
Sana Emmeline'i getireyim mi?

1687
02:04:30,925 --> 02:04:32,844
Yapabilir misin? Kanepede.

1688
02:04:33,428 --> 02:04:36,389
Sensiz gitmem Jane.
Bunu biliyorsun.

1689
02:04:37,891 --> 02:04:39,183
O halde ağlama.

1690
02:04:39,851 --> 02:04:43,813
Sen, Emmy ve ben gidiyoruz
küçük bir yolculuk için.

1691
02:04:44,439 --> 02:04:45,732
Ağlama.

1692
02:04:46,232 --> 02:04:47,942
Sen olmadan gitmezdim.

1693
02:04:53,448 --> 02:04:55,533
Ne ayıp.

1694
02:04:56,743 --> 02:04:58,703
Gerçekten bu kadar yalnız mısın?

1695
02:05:03,291 --> 02:05:06,085
Sana daha iyi bakmamız gerekecek,
değil mi?

1696
02:05:06,920 --> 02:05:08,338
Seni giydireceğim.

1697
02:05:09,964 --> 02:05:12,091
Saçlarınız güzel olsun...

1698
02:05:13,927 --> 02:05:15,261
ve yumuşak.

1699
02:05:16,596 --> 02:05:19,015
Neden biraz uzanmıyorsun?

1700
02:05:20,224 --> 02:05:23,311
Biraz dinlen. Sadece kısa bir süreliğine.
Uyu.

1701
02:05:27,523 --> 02:05:29,484
Nereye gideceğimizi merak ediyorum.

1702
02:05:30,777 --> 02:05:32,195
Bilmiyorum.

1703
02:05:38,076 --> 02:05:40,703
Güzel bir beyaz ev olacak...

1704
02:05:42,622 --> 02:05:43,873
güneş ışığı ile.

1705
02:05:45,249 --> 02:05:46,709
Güneşli odalar.

1706
02:05:48,461 --> 02:05:50,713
Giyecek yeni elbiselerimiz olacak.

1707
02:05:53,424 --> 02:05:55,593
Parmaklarınızda yüzükler olacak.

1708
02:05:57,220 --> 02:05:59,222
Ayak parmaklarında çanlar.

1709
02:06:01,683 --> 02:06:05,603
Neden gidip uyumuyorsun?
Biraz hayal et.

1710
02:06:06,646 --> 02:06:08,648
Çünkü annem toparlanacak.

1711
02:06:11,859 --> 02:06:13,111
Emmeline!

1712
02:06:13,444 --> 02:06:15,446
Jane'le gidiyorsun.

1713
02:06:16,322 --> 02:06:19,200
Çok uzun bir yolculuğa çıkıyorsunuz.

1714
02:06:19,742 --> 02:06:21,869
Ve çok yorulacaksın.

1715
02:06:23,329 --> 02:06:25,873
Bence artık uyumalısın.

1716
02:06:27,500 --> 02:06:31,504
Şimdi büyük bir kız ol ve gözlerini kapat.

1717
02:06:33,548 --> 02:06:35,216
Neden dinlenmiyorsun?

1718
02:06:37,468 --> 02:06:38,720
Uyu.

1719
02:06:40,346 --> 02:06:48,346
Gözlerini kapat.

1720
02:11:51,282 --> 02:11:55,328
Ne mükemmel bir küçük taş
Pazar basını için.

1721
02:11:57,955 --> 02:12:00,166
Burada olması şart mıydı?

1722
02:12:00,541 --> 02:12:02,501
İçinde bulunduğumuz koşullar için üzgünüm...

1723
02:12:02,543 --> 02:12:04,628
ama sanmıyorum
gerçek bir fark yaratır.

1724
02:12:04,712 --> 02:12:08,674
Hayır, elbette yapmıyorsun, çünkü sen
Başlangıçta böyle planlamıştık!

1725
02:12:09,216 --> 02:12:13,179
Aslında sadece niyetlendim
zavallı kızın geceyi geçirmesine izin vermek...

1726
02:12:13,346 --> 02:12:17,391
özgür olacağı bir yerde
senin sarhoş kininden.

1727
02:12:18,434 --> 02:12:22,104
Çok güçlü olduğunu sanıyorsun
değil mi?

1728
02:12:22,772 --> 02:12:26,233
Değerli işverenleriniz ne diyecek
beni kovduğunu anladıklarında...

1729
02:12:26,317 --> 02:12:29,695
böylece benim yatağıma girebilirsin...
biriyle...

1730
02:12:29,779 --> 02:12:31,364
biriyle ne yapıyorsun?

1731
02:12:31,864 --> 02:12:35,743
Seni aptal kadın.
Seni kovmadım.

1732
02:12:36,077 --> 02:12:38,954
Eğer okuma zahmetine girseydin
gizli materyal...

1733
02:12:39,038 --> 02:12:40,831
evrak çantamdan çaldın...

1734
02:12:40,915 --> 02:12:44,877
görevden alındığını bilirdin
çünkü sen şişman ve sıkıcı bir aktrissin.

1735
02:12:45,086 --> 02:12:47,588
Ve insanlar senden ölesiye bıktı.

1736
02:12:49,131 --> 02:12:52,343
Şimdilik sadece bunu alacağız.
Gerisini daha sonra alabilirsiniz.

1737
02:12:58,641 --> 02:12:59,892
Alice.

1738
02:13:05,773 --> 02:13:08,818
Lütfen, gerçekten gitmiyor musun?

1739
02:13:11,070 --> 02:13:12,696
Mecburum George.

1740
02:13:14,824 --> 02:13:18,285
Seni incitmek istemedim, gerçekten istemedim.

1741
02:13:20,371 --> 02:13:23,040
Ama kalamam, şimdi olmaz.

1742
02:13:25,126 --> 02:13:27,169
Ama bunu yapamazsın...

1743
02:13:27,253 --> 02:13:30,214
Yani, bu kadar zamandan sonra.

1744
02:13:31,132 --> 02:13:32,633
Ne olacak?

1745
02:13:34,093 --> 02:13:36,554
Onunla yaşayabileceğini mi sanıyorsun?

1746
02:13:37,721 --> 02:13:40,891
Yani, birlikte,
olduğumuz gibi mi?

1747
02:13:42,935 --> 02:13:46,772
Herşeyi bir kenara atamayız
çünkü sen...

1748
02:13:47,356 --> 02:13:49,150
Sen de gel.

1749
02:13:50,317 --> 02:13:52,069
Gitme Childie.

1750
02:13:56,574 --> 02:13:58,242
Sorun değil, George.

1751
02:14:02,621 --> 02:14:04,248
Her şey için teşekkürler.

1752
02:14:05,958 --> 02:14:08,919
Seni zalim küçük kaltak.

1753
02:14:11,630 --> 02:14:15,634
Kendini kurtarmış olabilirsin
şiddete başvurmanın aşağılanması!

1754
02:14:16,385 --> 02:14:20,306
Neden derslerini kaydetmiyorsun?
ofis için mi, seni kibirli sürtük?

1755
02:14:23,017 --> 02:14:26,729
Düşünmeyi bıraksaydın fark ederdin
çok iyi bir neden daha...

1756
02:14:26,812 --> 02:14:29,565
görevden alındığın için
Applehurst serisinden...

1757
02:14:29,648 --> 02:14:31,150
senin tamamen beceriksizliğin miydi...

1758
02:14:31,233 --> 02:14:34,069
kendini idare etmek
terbiyeli ve medeni bir şekilde!

1759
02:14:34,153 --> 02:14:35,863
Sen...

1760
02:14:35,946 --> 02:14:38,616
Ve ayrıca,
Eğer küçük kızını kaybedersen...

1761
02:14:38,699 --> 02:14:42,828
çünkü sen kasvetli birisin,
yetersiz, sarhoş ihtiyar!

1762
02:14:43,704 --> 02:14:46,123
Kendine bir bak, seni zavallı yaşlı lezbiyen.

1763
02:14:46,499 --> 02:14:50,336
Cidden hayal etmiyorsun
sen her genç kızın mutluluk hayalisin.

1764
02:14:50,544 --> 02:14:51,670
Yapıyor musun?

1765
02:14:52,963 --> 02:14:55,090
Peki az önce gördüklerinizden sonra?

1766
02:14:55,549 --> 02:14:58,469
Gerçekten ne kadar gülünç bir kadınsın sen.

1767
02:14:59,428 --> 02:15:00,930
Hadi canım.

1768
02:15:02,306 --> 02:15:06,101
düşünmüyorsun
Bu şekilde çekip gitmene izin mi vereceğim?

1769
02:15:06,852 --> 02:15:08,020
Yapıyor musun?

1770
02:15:08,312 --> 02:15:11,065
Ben tek kelime etmeden mi?

1771
02:15:16,028 --> 02:15:18,948
Haydi,
kendin için söyleyecek nelerin var?

1772
02:15:19,573 --> 02:15:21,033
George, yapamazsın...

1773
02:15:22,159 --> 02:15:25,955
Gerçekten. göremiyor musun
Zavallı çocuğa işkence mi yapıyorsun?

1774
02:15:26,455 --> 02:15:28,541
"Zavallı çocuğa işkence mi yapıyorsun?"

1775
02:15:28,624 --> 02:15:31,460
George, lütfen yapma.

1776
02:15:33,087 --> 02:15:35,089
Zavallı çocuk...

1777
02:15:35,130 --> 02:15:38,425
kendisi bir bebekmiş gibi davranmamızı seviyor.

1778
02:15:39,301 --> 02:15:41,095
Ama ona bir bakın.

1779
02:15:41,428 --> 02:15:43,931
Ona yakından bakın.

1780
02:15:44,473 --> 02:15:46,433
Onun bir bebek olmadığını biliyorsun.

1781
02:15:46,934 --> 02:15:49,478
Ama sana bilmediğin bir şey söyleyeceğim.

1782
02:15:49,937 --> 02:15:52,064
Başka bir kelime duymak istemiyorum.

1783
02:15:52,398 --> 02:15:56,151
Oradaki sözde çocuk
bir kadındır.

1784
02:15:56,277 --> 02:15:57,611
32 yaşında.

1785
02:15:57,695 --> 02:16:00,364
Yeterince yaşlı neredeyse
büyükanne olmak.

1786
02:16:00,739 --> 02:16:02,324
Evet...

1787
02:16:02,700 --> 02:16:07,121
burada kendinize bir ödül paketiniz var,
ve hata yok.

1788
02:16:07,246 --> 02:16:09,999
Gayri meşru bir çocuğu vardı
15 yaşındayken.

1789
02:16:10,833 --> 02:16:13,043
Terk edilmiş bir kızı var...

1790
02:16:13,127 --> 02:16:17,673
neredeyse yeterince yaşlı olan
seni ilgilendirecek, Mercy, canım.

1791
02:16:18,507 --> 02:16:19,967
Değil mi?

1792
02:16:31,103 --> 02:16:34,440
Siz ikiniz gidiyorsunuz
birlikte çok mutlu olmak.

1793
02:16:39,820 --> 02:16:47,820
Çok mutlu.

1794
02:18:24,258 --> 02:18:32,258
Kanlı tabut bile sahte.